1 00:02:05,635 --> 00:02:08,135 Moartea unui om gol 2 00:02:54,511 --> 00:02:55,967 În regulă, Dave? 3 00:02:56,267 --> 00:02:58,123 - Stabil. - Scuze. 4 00:03:00,577 --> 00:03:01,877 aici jos. 5 00:03:10,932 --> 00:03:12,447 Îți vei da indigestie. 6 00:03:12,447 --> 00:03:14,162 Nu vreau să întârzii. 7 00:03:14,655 --> 00:03:17,326 Nimeni nu se prezintă repetiții la timp. 8 00:03:18,191 --> 00:03:20,190 Costumele au sosit ieri. 9 00:03:20,234 --> 00:03:23,238 Sunt atât de frumoase. 10 00:03:23,359 --> 00:03:26,007 nu stiu unde Harold găsește banii. 11 00:03:26,843 --> 00:03:28,274 Ei bine, economia este în plină expansiune. 12 00:03:28,280 --> 00:03:31,274 Fără îndoială, exporturile lui Harold și importurile sunt în plină expansiune. 13 00:03:31,456 --> 00:03:34,334 Și există zvonuri negre a unei schimbări a locului de desfășurare. 14 00:03:34,343 --> 00:03:38,240 Aparent, Bursa de porumb nu mai este suficient de bun pentru el. 15 00:03:39,235 --> 00:03:40,895 A fost vreodată? 16 00:03:43,636 --> 00:03:46,451 Nu ți-ai terminat cina, Harold. 17 00:03:47,403 --> 00:03:49,856 Cina, femeie. Cină. 18 00:03:50,048 --> 00:03:52,100 De câte ori fac trebuie sa ti se spuna? 19 00:03:52,116 --> 00:03:53,996 Îmi pare rău, Harold, îmi pare rău. 20 00:03:56,063 --> 00:03:58,524 Ai primit toate Publicitatea Amadeus a ieșit? 21 00:03:58,534 --> 00:03:59,860 Da, Harold, da. 22 00:03:59,869 --> 00:04:01,657 Adică n-am făcut Centrul Ferndale. 23 00:04:01,660 --> 00:04:04,626 E doar o cale lungă. Nu există o rută directă de autobuz. 24 00:04:04,626 --> 00:04:06,222 Mă întrebam, te superi sa iei...? 25 00:04:06,224 --> 00:04:10,657 Când îl vezi pe Peter Hall alergând în jurul valorii de a lipi postere, 26 00:04:10,658 --> 00:04:12,246 anunta-ma. 27 00:04:12,247 --> 00:04:14,276 Voi fi bucuros să mă alătur lui. 28 00:04:35,044 --> 00:04:36,512 Bună, Dierdre. 29 00:04:36,824 --> 00:04:38,024 Oh! 30 00:04:39,933 --> 00:04:41,082 Cum stau lucrurile? 31 00:04:41,082 --> 00:04:42,931 am întârziat. 32 00:04:43,024 --> 00:04:45,252 Nu l-am putut să-l alini pe tati de o mulțime de ani. 33 00:04:46,524 --> 00:04:48,147 Din nou rău, nu-i așa? 34 00:04:48,585 --> 00:04:50,439 Ai putea spune asta. 35 00:04:56,343 --> 00:04:58,060 Ce pot face? 36 00:04:58,572 --> 00:05:00,864 Să... să aranjez pentru tine? 37 00:05:00,928 --> 00:05:02,903 Oh, mulțumesc, David! 38 00:05:02,912 --> 00:05:05,760 Am nevoie de acea crustă de plăcintă masă cu prăjiturile pe. 39 00:05:05,844 --> 00:05:08,309 Și scaunul cu aripă al lui Salieri. 40 00:05:08,827 --> 00:05:10,216 Corect. 41 00:05:10,575 --> 00:05:12,075 Ooooo! 42 00:05:27,956 --> 00:05:30,476 Arată vienez, asta? 43 00:05:31,059 --> 00:05:32,952 Dunărea foarte albastră. 44 00:05:33,166 --> 00:05:35,255 De fiecare dată când sunt legat de asta, 45 00:05:35,255 --> 00:05:37,586 Îmi spun că va fi ultima dată. 46 00:05:37,605 --> 00:05:39,160 Nu suntem toți? 47 00:05:39,860 --> 00:05:42,416 - Cully vine pe aici, nu-i așa? - O da! 48 00:05:42,420 --> 00:05:44,512 Nu ratează niciodată dacă mama ei este în ea. 49 00:05:44,900 --> 00:05:46,318 Ea um... 50 00:05:46,418 --> 00:05:48,136 a adus încă băieți acasă? 51 00:05:48,147 --> 00:05:49,720 Cine, Joyce? 52 00:05:51,396 --> 00:05:53,360 Da. Una sau două. 53 00:05:53,360 --> 00:05:55,375 Mi-aș dori ca David să... 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,804 Nu devine mai tânăr. 55 00:05:57,875 --> 00:06:00,911 Mi-ar plăcea să-l văd dacă nu sunt stabilit, măcar să ieși cu cineva. 56 00:06:00,927 --> 00:06:02,512 Ei bine, o va face. 57 00:06:02,898 --> 00:06:04,857 Doar că nu a cunoscut-o încă. 58 00:06:05,057 --> 00:06:06,716 Da. 59 00:06:09,003 --> 00:06:14,027 Trei exemplare ale „Note Dintr-o insulă mică”. 60 00:06:17,127 --> 00:06:19,052 Două. 61 00:06:19,081 --> 00:06:21,772 Am cunoscut-o pe fata aia cu Mickey Rucsacul mouse-ului nu a fost bun. 62 00:06:22,108 --> 00:06:24,080 Apasionata. 63 00:06:24,180 --> 00:06:26,152 Doi, patru. 64 00:06:26,654 --> 00:06:28,771 Acum îi aduc înapoi. 65 00:06:28,820 --> 00:06:30,620 Pur și simplu nu marcați lucrurile! 66 00:06:30,692 --> 00:06:33,116 Ei bine, încă cred că ar trebui au făcut asta duminică. 67 00:06:33,290 --> 00:06:37,114 Ah, dar atunci Harold nu va alerga rotund incandescent de furie 68 00:06:37,114 --> 00:06:38,738 pentru că am ratat repetiția. 69 00:06:38,839 --> 00:06:40,924 Nu e distracție dacă nu o poți vedea. 70 00:06:40,955 --> 00:06:42,797 Nicholas o poate juca când se întoarce. 71 00:06:42,797 --> 00:06:43,840 Se va bucura de asta. 72 00:06:43,885 --> 00:06:46,324 Cred că are un secret pasiune, Nico al nostru. 73 00:06:48,616 --> 00:06:50,041 Ei bine, nu este pentru a curăța praful. 74 00:06:50,041 --> 00:06:53,867 Cred că are o aventură. 75 00:07:07,356 --> 00:07:09,800 - Bună, Rosa! - Ah, Nico! 76 00:07:09,884 --> 00:07:11,396 Vin costumele? 77 00:07:12,573 --> 00:07:13,874 Să-ți aud replicile? 78 00:07:13,947 --> 00:07:16,235 Nu, sunt bine. Cred că. 79 00:07:23,663 --> 00:07:25,147 - Atenţie. - Joyce este aici? 80 00:07:25,147 --> 00:07:26,867 Cameră verde. 81 00:07:29,383 --> 00:07:30,899 Oh, hai să aruncăm o privire. 82 00:07:31,112 --> 00:07:33,375 Nico, nu începe trăgându-i în jur. 83 00:07:33,390 --> 00:07:34,482 Wow, acesta este al meu? 84 00:07:34,482 --> 00:07:36,774 Nu, este al împăratului Joseph. 85 00:07:37,555 --> 00:07:39,318 Atenție, atenție la peruca aceea! 86 00:07:39,339 --> 00:07:41,333 Aș da orice să joc Mercutio. 87 00:07:41,333 --> 00:07:44,327 Scoateți mai întâi Amadeus din sistemul dvs. 88 00:07:47,305 --> 00:07:48,855 Salieri. 89 00:07:49,452 --> 00:07:51,025 Maestru de capel. 90 00:07:51,385 --> 00:07:52,633 Tutore. 91 00:07:53,257 --> 00:07:55,869 Patronul mediocrităților. 92 00:07:57,253 --> 00:07:58,345 Criminal. 93 00:07:58,365 --> 00:07:59,755 Nu fi prost. 94 00:08:00,125 --> 00:08:02,632 - L-a ucis pe Mozart. - Nu sa dovedit niciodată. 95 00:08:02,781 --> 00:08:06,405 O viata... pentru o viata. 96 00:08:07,744 --> 00:08:09,740 Este doar o piesă de teatru. 97 00:08:36,216 --> 00:08:37,949 Unde sunt toți? 98 00:08:41,269 --> 00:08:42,581 Dierdre! 99 00:08:44,372 --> 00:08:46,218 Nu te deranjează, Dierdre. 100 00:08:48,343 --> 00:08:49,933 Da, Harold? 101 00:08:52,068 --> 00:08:53,531 Unde sunt actorii mei? 102 00:08:53,531 --> 00:08:55,495 Ei bine, eu nu sunt... 103 00:08:55,510 --> 00:08:56,339 Oh, Rosa... 104 00:08:56,339 --> 00:08:58,935 Știu unde este Rosa, fată proastă. 105 00:08:59,058 --> 00:09:00,835 Ce zici de iluminat și design? 106 00:09:00,839 --> 00:09:03,619 Oh, da. Tim și Avery fac bilanțul. 107 00:09:03,708 --> 00:09:05,680 Dar vor fi aici joi. 108 00:09:05,683 --> 00:09:07,591 Am nevoie de ele aici acum! 109 00:09:07,662 --> 00:09:10,723 Astăzi. Nu joi. 110 00:09:11,335 --> 00:09:13,017 Ar fi trebuit să le spui. 111 00:09:13,023 --> 00:09:15,053 Nu este vina lui Dierdre. 112 00:09:15,388 --> 00:09:19,807 Oricum, eu... am nevoie de ea să mă ajute eu cu banda de interval. 113 00:09:19,934 --> 00:09:21,523 În regulă? 114 00:09:23,376 --> 00:09:24,955 Unde este steaua mea? 115 00:09:25,014 --> 00:09:28,047 Iată-mă, maestru! 116 00:09:28,812 --> 00:09:32,085 Nu am un umor azi, Nicholas. 117 00:09:32,254 --> 00:09:34,830 Unde este Esslyn? 118 00:09:37,858 --> 00:09:40,170 Doamne, ce caut aici? 119 00:09:40,270 --> 00:09:43,666 Turnarea perlelor înaintea porcilor necultivați. 120 00:09:43,756 --> 00:09:47,398 Eu, care am regizat numărul un tur al Pânzei Păianjenului. 121 00:09:47,513 --> 00:09:49,594 Cu distribuția originală din West End. 122 00:09:49,844 --> 00:09:51,344 Vandut... epuizat. 123 00:09:51,374 --> 00:09:53,713 Criticul acela a spus că o va face nu am mai vazut asa ceva 124 00:09:53,714 --> 00:09:55,774 în toată viaţa lui teatrală. 125 00:10:06,498 --> 00:10:09,489 Cât de des ar face Johnny G apeleaza la mine pentru sfat. 126 00:10:09,546 --> 00:10:11,450 Harold iubește, ar spune el, 127 00:10:11,450 --> 00:10:15,454 „Dragă băiete, acest discurs al lui Prospero...” 128 00:10:17,446 --> 00:10:19,714 Unde naiba ai fost? 129 00:10:19,918 --> 00:10:23,416 Îți dai seama că primul noaptea este abia la o săptămână. 130 00:10:23,434 --> 00:10:25,938 Mai bine te descurci, atunci, nu-i așa? 131 00:10:51,346 --> 00:10:53,146 Voi merge în Anglia. 132 00:10:53,823 --> 00:10:56,223 Anglia iubește muzica, asta e raspunsul. 133 00:10:57,702 --> 00:10:59,190 Eram, din nou, 134 00:10:59,190 --> 00:11:01,878 în biblioteca baronesei Wald-... 135 00:11:03,462 --> 00:11:04,857 Waldstaten. 136 00:11:04,867 --> 00:11:06,229 Știu, știu! 137 00:11:06,329 --> 00:11:07,892 Waldstaten. 138 00:11:08,846 --> 00:11:10,101 Camera aceea, 139 00:11:10,101 --> 00:11:14,589 sortit să fie scena de groaznic întâlniri dintre noi. 140 00:11:15,815 --> 00:11:19,863 Din nou, de asemenea, compensarea crema al mascarpone. 141 00:11:19,894 --> 00:11:21,721 Am fost acolo când eram băiat. 142 00:11:22,354 --> 00:11:25,577 M-au adorat absolut. 143 00:11:26,102 --> 00:11:28,914 Am avut mai multe sărutări decât ai mâncat prăjituri. 144 00:11:31,386 --> 00:11:32,858 Când eram tânăr, 145 00:11:33,158 --> 00:11:35,030 toată lumea m-a iubit. 146 00:11:35,098 --> 00:11:36,338 O face din nou! 147 00:11:36,338 --> 00:11:38,902 - Mă mascând la fiecare pas. - Nu, nu sunt. 148 00:11:39,002 --> 00:11:41,850 Da, sunteti. Groaznic Nicolae. 149 00:11:41,892 --> 00:11:44,327 Voi spune dacă el este sau nu, multumesc. 150 00:11:44,439 --> 00:11:46,216 Salieri este lider în această piesă. 151 00:11:46,224 --> 00:11:48,581 Eu sunt oamenii care vin să-l vadă, iar si iar. 152 00:11:48,628 --> 00:11:51,111 Doar pentru că nu le venea să creadă ochii lor prima dată. 153 00:11:51,116 --> 00:11:53,476 -Cum indraznesti! - Oh, nu fi atât de pompos. 154 00:11:54,292 --> 00:11:56,838 Toată lumea știe că ești doar un contabil. 155 00:11:57,739 --> 00:12:02,588 Toată lumea știe șansele tale de vreodată intrarea în teatrul profesional. 156 00:12:04,502 --> 00:12:06,294 Kitty, poți să încerci asta? 157 00:12:06,294 --> 00:12:07,334 Îmi pare rău. 158 00:12:07,934 --> 00:12:09,074 Îmi pare rău. 159 00:12:13,437 --> 00:12:16,282 Cred că Esslyn ar trebui să fie jucându-l pe Leopold Mozart. 160 00:12:16,297 --> 00:12:19,070 El este descris ca un turd bătrân gelos, uscat. 161 00:12:19,074 --> 00:12:21,258 Leopold Mozart nu este în piesă. 162 00:12:21,457 --> 00:12:23,100 - Eşti sigur? - Ce? 163 00:12:23,102 --> 00:12:24,949 Pagina 49. 164 00:12:26,802 --> 00:12:28,349 Ei bine, nu pot să văd. 165 00:12:28,365 --> 00:12:29,941 Numai în spirit. 166 00:12:30,032 --> 00:12:32,046 Nu trebuie să-i permiti lui Esslyn să facă ce-i place. 167 00:12:32,046 --> 00:12:33,446 El va dezechilibra întreaga piesă. 168 00:12:33,587 --> 00:12:35,297 Trebuie să fii ferm cu el. 169 00:12:35,497 --> 00:12:37,108 Ai fost ferm cu Sir John. 170 00:12:37,375 --> 00:12:39,534 Oh, a fost o bucurie să regizezi. 171 00:12:39,818 --> 00:12:41,331 Un adevărat profesionist. 172 00:12:41,312 --> 00:12:43,655 Apoi mi-a recunoscut talentul. 173 00:12:43,728 --> 00:12:45,752 E nevoie să cunoști unul, Harold. 174 00:12:48,248 --> 00:12:51,276 Încă câteva săptămâni și eu nu va avea nevoie deloc de căptușeală. 175 00:12:51,625 --> 00:12:53,314 - Vai! - Rosa? 176 00:12:53,370 --> 00:12:55,586 Dragă, ai tu ți-ai înțepat degetul? 177 00:12:59,290 --> 00:13:01,930 Poate va merge la culcare timp de o sută de ani. 178 00:13:02,950 --> 00:13:04,580 Dă-ne o pauză tuturor. 179 00:13:15,691 --> 00:13:16,648 Rosa... 180 00:13:16,655 --> 00:13:18,176 Lasă-mă în pace. 181 00:13:22,901 --> 00:13:24,528 Ți-ar plăcea un tencuială pentru asta? 182 00:13:24,535 --> 00:13:25,956 Nu. 183 00:13:38,889 --> 00:13:41,624 Douăzeci de ani am fost căsătoriți. 184 00:13:42,624 --> 00:13:45,360 Și nu mi-a dat niciodată un copil. 185 00:13:47,077 --> 00:13:49,364 Nu a fost niciodată momentul potrivit, vezi. 186 00:13:50,664 --> 00:13:52,251 Eram prea tineri. 187 00:13:52,435 --> 00:13:54,314 Nu aveam destui bani. 188 00:13:54,714 --> 00:13:56,993 Afacerea nu a fost înființată. 189 00:13:58,584 --> 00:14:00,732 Dar apoi, când afacerile erau înfloritoare, 190 00:14:00,800 --> 00:14:03,828 mi-ar da toate astea claptrap moralist. 191 00:14:03,904 --> 00:14:06,799 Despre că este „Nici un fel de lume în care să aduci un copil”. 192 00:14:08,208 --> 00:14:11,255 Atunci să o las pe Kitty însărcinată! 193 00:14:16,832 --> 00:14:20,312 Uneori nu stiu pe care dintre ei îl urăsc cel mai mult. 194 00:14:23,134 --> 00:14:26,134 Ce ar trebui să facem cu această operă de artă, Ben? 195 00:14:27,284 --> 00:14:29,584 Avery voia aur. 196 00:14:29,634 --> 00:14:32,034 Bucățile creț alese în stacojiu. 197 00:14:32,084 --> 00:14:33,884 El poate face asta singur. 198 00:14:34,736 --> 00:14:38,336 Ce s-a întâmplat vreodată cu acel de culoarea noroiului lucruri pe care le-am avut pentru „Night Must Fall”? 199 00:14:40,786 --> 00:14:41,786 A fost ideal. 200 00:14:41,903 --> 00:14:43,403 Iluminare subtilă. 201 00:14:43,453 --> 00:14:45,553 Cine va observa diferența? 202 00:14:48,190 --> 00:14:49,690 Barnaby. 203 00:14:59,887 --> 00:15:01,772 - Seara, domnule. - Bună, Troy. 204 00:15:02,072 --> 00:15:03,058 Ce ai? 205 00:15:03,097 --> 00:15:04,116 Femeie de vârstă mijlocie. 206 00:15:04,116 --> 00:15:06,335 În apă de ceva vreme. 207 00:15:06,578 --> 00:15:08,051 - George. - Tom. 208 00:15:09,067 --> 00:15:10,547 Simplu, nu-i așa? 209 00:15:10,747 --> 00:15:12,827 Greu de spus în această etapă. 210 00:15:13,465 --> 00:15:15,213 Lovitură groaznică pe partea laterală a capului. 211 00:15:15,413 --> 00:15:17,661 S-ar fi putut întâmpla o dată era în apă. 212 00:15:19,089 --> 00:15:20,590 O cunoașteți, domnule? 213 00:15:20,998 --> 00:15:22,850 Nu. 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,602 Dar știu cine este. 215 00:15:34,374 --> 00:15:36,538 Nu ar fi putut asta ai asteptat pana dimineata? 216 00:15:36,567 --> 00:15:39,832 Nu putem începe o autopsie fără identificare, domnule. 217 00:15:53,927 --> 00:15:55,463 Da. 218 00:15:56,090 --> 00:15:58,070 Ăsta e vărul meu. 219 00:15:59,370 --> 00:16:01,351 Agnes Gray. 220 00:16:03,696 --> 00:16:06,799 Știam că avem un caz imediat ce am a văzut crăpătura aceea grozavă pe capul ei. 221 00:16:06,799 --> 00:16:07,799 O da? 222 00:16:07,803 --> 00:16:10,044 Fara apa in plamani, moartă când a aruncat-o înăuntru. 223 00:16:10,044 --> 00:16:11,244 E logic. 224 00:16:11,277 --> 00:16:15,037 Uneori mă întreb de ce ne deranjem trecând prin toate procedurile obișnuite? 225 00:16:15,199 --> 00:16:17,315 Am putea veni direct la tine. 226 00:16:18,856 --> 00:16:21,020 Maneta de anvelope, nu-i așa socotiți, pe raport? 227 00:16:21,084 --> 00:16:23,099 Da. Sau o rangă. 228 00:16:23,192 --> 00:16:25,935 Presupun că aproape că ai putea spune că ar face-o i-a făcut sărmanei femei o bunătate. 229 00:16:26,028 --> 00:16:27,124 Pardon? 230 00:16:27,216 --> 00:16:28,847 Ea suferea de cancer. 231 00:16:28,947 --> 00:16:31,979 Destul de avansat. Și se pare că nu a fost niciodată tratat. 232 00:16:32,008 --> 00:16:33,248 Nu am văzut asta. 233 00:16:33,248 --> 00:16:34,888 Nimeni nu e perfect. 234 00:16:47,929 --> 00:16:50,106 Aici e locul lui Agnes, domnule. 235 00:17:22,272 --> 00:17:23,913 Nu, nu. 236 00:17:30,300 --> 00:17:31,885 Scuzați-mă. 237 00:17:33,233 --> 00:17:35,215 Suntem Causton CID. 238 00:17:35,215 --> 00:17:35,993 Oh. 239 00:17:35,993 --> 00:17:37,304 Și tu ești...? 240 00:17:37,441 --> 00:17:39,941 Jenny Evers. E ceva în neregulă? 241 00:17:39,997 --> 00:17:43,089 Mă tem că domnișoara Gray a avut un accident. 242 00:17:43,289 --> 00:17:44,782 Oh. 243 00:17:44,869 --> 00:17:46,501 O cunoști bine? 244 00:17:46,956 --> 00:17:48,215 Nu foarte. 245 00:17:48,215 --> 00:17:50,375 Vorbim uneori despre vacanțe. 246 00:17:50,440 --> 00:17:51,984 Ea pleacă mereu. 247 00:17:51,984 --> 00:17:54,028 Ea a plecat în Austria în primăvară. 248 00:17:54,289 --> 00:17:57,417 De fapt, am crezut că a plecat din nou când am văzut că mașina a dispărut. 249 00:17:59,906 --> 00:18:01,354 Și când a fost asta? 250 00:18:02,022 --> 00:18:03,859 Acum aproximativ o săptămână. 251 00:18:06,987 --> 00:18:08,925 De unde știi de Agnes Gray? 252 00:18:08,958 --> 00:18:11,842 Ea venea la piese de teatru Grupul de teatru al lui Joyce s-a pus. 253 00:18:11,842 --> 00:18:13,518 Esslyn aparține aceluiași grup. 254 00:18:13,537 --> 00:18:15,057 E un diavol rece. 255 00:18:15,202 --> 00:18:17,508 Se uită în jos la ea ca dacă era o bucată de carne. 256 00:18:17,517 --> 00:18:21,225 Mmh. Esslyn nu este cunoscută pentru natura lui afectuoasă. 257 00:18:21,938 --> 00:18:23,294 Ai luat prânzul? 258 00:18:23,294 --> 00:18:26,978 Nu pot. Presupun că trebuie să cumpăr o carte de ziua mamei mele. 259 00:18:34,292 --> 00:18:36,146 Ei bine, salut! 260 00:18:37,209 --> 00:18:38,775 Bună ziua. 261 00:18:39,582 --> 00:18:41,082 Cum pot ajuta? 262 00:18:41,162 --> 00:18:42,771 Caut o carte. 263 00:18:42,771 --> 00:18:44,161 Cărțile sunt ceea ce facem cel mai bine. 264 00:18:44,165 --> 00:18:45,926 Pentru mama mea. 265 00:18:46,357 --> 00:18:47,640 Ceva ușor? 266 00:18:47,640 --> 00:18:49,224 Am un nou Trollope minunat. 267 00:18:49,266 --> 00:18:51,194 - Iertare?! - Sau Catherine Cookson. 268 00:18:51,237 --> 00:18:52,957 Ea merge bine în județele de origine. 269 00:18:53,007 --> 00:18:53,807 Este un fapt? 270 00:18:53,807 --> 00:18:56,894 Cred că este contrastul cu toate aceste mori întunecate, satanice. 271 00:18:57,174 --> 00:19:00,826 De fapt, e mai interesată de asta moștenire chestii de doamnă edwardiană. 272 00:19:00,977 --> 00:19:02,785 Ea are deja prosoapele de ceai, 273 00:19:02,785 --> 00:19:04,589 tabla de tocat, 274 00:19:05,489 --> 00:19:06,994 mănușa de cuptor. 275 00:19:07,130 --> 00:19:09,257 Ramanem fara idei. 276 00:19:09,526 --> 00:19:11,534 Deci, ai crezut că vei primi jurnalul? 277 00:19:14,506 --> 00:19:16,326 Oh, am proiectat setul pentru asta. 278 00:19:16,329 --> 00:19:17,938 Partenerul meu a făcut iluminatul. 279 00:19:18,018 --> 00:19:20,396 Are o cale cu o lampă nu ai crede. 280 00:19:20,510 --> 00:19:21,826 Ah! 281 00:19:22,426 --> 00:19:24,542 Avery! mă grăbesc. 282 00:19:24,572 --> 00:19:26,875 Acum, cum numești asta? 283 00:19:27,489 --> 00:19:29,439 Al treilea deget al mâinii tale drepte. 284 00:19:29,483 --> 00:19:32,470 Ar trebui să faci praf asta puneți bine în fiecare dimineață 285 00:19:32,478 --> 00:19:34,250 în schimbul acelei camere de la etaj. 286 00:19:34,304 --> 00:19:36,118 Îmi pare rău, am adormit prea mult. O voi face mâine. 287 00:19:36,118 --> 00:19:37,809 Și unde te duci, oricum? 288 00:19:37,865 --> 00:19:40,385 Mă... întâlnesc pe cineva. 289 00:19:40,725 --> 00:19:42,015 În regulă? 290 00:19:45,475 --> 00:19:48,488 Ei, dacă te grăbești, amice, Ar trebui să încerc Smiths. 291 00:19:53,063 --> 00:19:54,950 Ți-a luat destul. 292 00:19:55,758 --> 00:19:57,702 A încercat să-mi vândă doar un jurnal. 293 00:19:57,722 --> 00:19:59,570 La mijlocul lui octombrie. 294 00:20:00,029 --> 00:20:02,854 Până la urmă, i-am făcut rost de un drăguț set de set de aspirator auto. 295 00:20:03,729 --> 00:20:05,430 Mama ta nu are mașină. 296 00:20:05,757 --> 00:20:08,185 Nu, dar va fi potrivit pentru perne și alte lucruri. 297 00:20:08,841 --> 00:20:10,739 Asta e criminalistica pe Agnes Gray? 298 00:20:10,739 --> 00:20:12,218 Da, este. 299 00:20:12,818 --> 00:20:15,398 Mucegai de frunze și pin ace pe hainele ei. 300 00:20:15,747 --> 00:20:17,010 Nimic sub unghiile ei. 301 00:20:17,063 --> 00:20:19,718 Fără fulgi de piele, fără păr, fără bucăți de pânză, fără sânge. 302 00:20:19,718 --> 00:20:21,707 Și știm de la PM... 303 00:20:21,907 --> 00:20:22,996 ... fara zgarieturi. 304 00:20:23,062 --> 00:20:25,138 Ea nu a suportat o bătaie mare, atunci. 305 00:20:25,658 --> 00:20:27,652 Aceasta este cheia care era în jurul gâtului ei? 306 00:20:27,654 --> 00:20:29,005 Da. 307 00:20:31,662 --> 00:20:33,654 La un lacăt foarte mare? 308 00:20:44,186 --> 00:20:46,530 Numirea dumneavoastră, domnule Carmichael. 309 00:20:46,538 --> 00:20:49,294 Detectiv inspectorul șef Barnaby. 310 00:20:49,355 --> 00:20:50,642 Corect. 311 00:20:52,250 --> 00:20:54,498 Ți-ar plăcea să treci? 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,834 Ce este acum, Tom? 313 00:21:02,844 --> 00:21:04,277 Multumesc. 314 00:21:09,510 --> 00:21:11,478 Agnes Gray. 315 00:21:11,630 --> 00:21:13,549 Este cadavrul ei eliberat pentru înmormântare? 316 00:21:13,674 --> 00:21:15,863 Ai fi putut să-mi spui asta la telefon. 317 00:21:16,018 --> 00:21:17,640 Vărul tău... 318 00:21:17,640 --> 00:21:19,662 ... a fost ucis, Esslyn. 319 00:21:21,342 --> 00:21:22,817 Agnes? 320 00:21:23,517 --> 00:21:25,093 Ei bine, cine ar... 321 00:21:26,686 --> 00:21:28,341 Ei bine, vreau să spun... 322 00:21:27,918 --> 00:21:30,142 ea pur și simplu nu este genul. 323 00:21:31,104 --> 00:21:32,656 Spune-mi despre ea. 324 00:21:32,920 --> 00:21:34,866 Ei bine, nu sunt multe de spus. 325 00:21:35,759 --> 00:21:38,445 A făcut aceeași treabă timp de 25 de ani. 326 00:21:39,130 --> 00:21:40,902 S-a pensionat anticipat. 327 00:21:41,402 --> 00:21:43,330 Ce treabă era asta, domnule? 328 00:21:43,470 --> 00:21:45,331 Cu BBC World Service. 329 00:21:45,393 --> 00:21:49,075 Vorbea excelent franceza si italiana. 330 00:21:49,312 --> 00:21:52,376 Deși gradul ei a fost la Istoria Artei. 331 00:21:52,607 --> 00:21:56,826 Ea trimitea mereu cărți poștale de sărbători din Uffizi sau Luvru 332 00:21:56,826 --> 00:21:59,949 sau un alt mausoleu uscat ca praful. 333 00:21:59,950 --> 00:22:01,624 Dar bărbații? 334 00:22:01,710 --> 00:22:04,765 A fost vreodată logodită sau căsătorită? 335 00:22:05,313 --> 00:22:06,622 Nu. 336 00:22:06,950 --> 00:22:08,670 Biata Agnes. 337 00:22:08,770 --> 00:22:10,490 Suflet simplu. 338 00:22:10,750 --> 00:22:12,474 Prieteni, atunci. 339 00:22:13,198 --> 00:22:16,234 Ea prefera animalele, chiar și în copilărie. 340 00:22:16,590 --> 00:22:17,948 Și-a înnebunit părinții. 341 00:22:17,989 --> 00:22:20,981 Era o persoană bună, atunci, a fost? 342 00:22:21,933 --> 00:22:26,259 Agnes s-a identificat întotdeauna cu... 343 00:22:26,444 --> 00:22:28,983 slab și rănit. 344 00:22:29,006 --> 00:22:31,210 Într-un grad destul de morbid. 345 00:22:32,435 --> 00:22:34,894 Dar presupun că era mai degrabă... 346 00:22:35,042 --> 00:22:37,262 un învins, ea însăși. 347 00:22:40,491 --> 00:22:41,601 Doamne! 348 00:22:41,601 --> 00:22:43,631 Îmi place să ai asta ca singura ta rudă în viață! 349 00:22:43,788 --> 00:22:46,204 Nu e de mirare că a preferat pentru a salva balenele. 350 00:22:53,215 --> 00:22:54,715 Tom! 351 00:22:55,165 --> 00:22:56,665 Aniversare fericită. 352 00:22:56,715 --> 00:22:58,215 Nu este aniversarea noastră. 353 00:22:58,265 --> 00:22:59,265 Este. 354 00:22:59,415 --> 00:23:02,815 Este aniversarea din ziua în care ne-am întâlnit. 355 00:23:05,238 --> 00:23:08,138 De fiecare dată când spui asta, este o zi diferită. 356 00:23:08,688 --> 00:23:11,288 Ei bine, sa întâmplat. Asta contează. 357 00:23:19,220 --> 00:23:20,720 Este coada de bou. 358 00:23:20,773 --> 00:23:22,773 Am văzut carne de porc și struguri. 359 00:23:23,023 --> 00:23:24,923 Este David al lui Elizabeth. 360 00:23:58,720 --> 00:24:00,409 Ce căutăm, domnule? 361 00:24:00,609 --> 00:24:02,098 Nu știu, Troy. 362 00:24:02,173 --> 00:24:04,270 Dar imi scapa ceva... 363 00:24:11,038 --> 00:24:13,069 O să verific dormitorul. 364 00:24:54,341 --> 00:24:56,513 Bastard chiar și-a rupt hainele. 365 00:24:59,364 --> 00:25:01,612 Ei bine, cu siguranță a plecat în oraș pe locul ăsta, nu-i așa? 366 00:25:01,721 --> 00:25:02,786 Fără geantă de mână. 367 00:25:02,786 --> 00:25:04,284 Presupun că a luat asta când a ucis-o. 368 00:25:04,311 --> 00:25:05,753 Mmm, probabil. 369 00:25:06,473 --> 00:25:08,352 Un pic de bijuterii. 370 00:25:08,472 --> 00:25:10,993 Broșă cu perle, inel mic de aur. 371 00:25:11,585 --> 00:25:14,041 Una dintre acele cruci pe un colier de mărgele. 372 00:25:14,258 --> 00:25:15,740 Rozariul? 373 00:25:21,287 --> 00:25:22,958 Nu înțeleg locul ăsta. 374 00:25:22,910 --> 00:25:23,943 Cum vrei să spui? 375 00:25:23,943 --> 00:25:26,742 Agnes Gray într-adevăr apreciat lucruri frumoase. 376 00:25:26,740 --> 00:25:29,799 Nu e nimic aici, în afară de câteva cărți, pentru a reflecta asta. 377 00:25:30,003 --> 00:25:33,152 Mobilier trist, haine plictisitoare. 378 00:25:33,907 --> 00:25:36,826 Poate că ea a crezut că ea nu merita lucruri frumoase. 379 00:25:36,866 --> 00:25:39,075 Nu pare ca ea avea multă încredere. 380 00:25:50,245 --> 00:25:51,854 Ceva interesant? 381 00:25:52,023 --> 00:25:53,693 Nu chiar... 382 00:25:53,915 --> 00:25:55,534 În principal facturi. 383 00:25:55,743 --> 00:25:57,094 Aha! 384 00:25:58,027 --> 00:25:59,667 O scrisoare cu un măgar pe el. 385 00:25:59,667 --> 00:26:00,707 Oh, Dumnezeule bun! 386 00:26:01,403 --> 00:26:02,905 „Dragă domnișoară Gray, 387 00:26:02,905 --> 00:26:04,408 multumesc din suflet 388 00:26:04,408 --> 00:26:07,575 pentru o altă contribuție minunată spre lunca de cinci acri 389 00:26:07,575 --> 00:26:09,243 și bloc de grajd nou. 390 00:26:09,143 --> 00:26:11,029 Cei o sută cincizeci... 391 00:26:13,387 --> 00:26:15,695 O sută cincizeci de mii de lire sterline. 392 00:26:15,896 --> 00:26:17,758 Lasă-mă să văd asta. 393 00:26:22,830 --> 00:26:25,153 Corect, vreau fiecare hârtie în acest loc pus în pungi. 394 00:26:25,199 --> 00:26:27,630 Și află numele lui banca ei în timp ce ești la asta. 395 00:27:02,637 --> 00:27:06,495 În primul rând, îmi doresc condoleanțe la pierderea ta tristă? 396 00:27:06,495 --> 00:27:08,331 Mulțumesc, domnule Makepeace. 397 00:27:08,456 --> 00:27:13,027 Nu sunt sigur dacă domnișoara Gray te-a făcut informat de dispensarea voinţei ei. 398 00:27:13,255 --> 00:27:17,079 Ei bine, pentru că am doar două picioare și nici o coadă 399 00:27:17,259 --> 00:27:19,142 Nu ma astept sa beneficiez. 400 00:27:20,298 --> 00:27:21,552 Destul. 401 00:27:21,767 --> 00:27:24,002 Este destul de simplu. 402 00:27:24,035 --> 00:27:28,158 Toți banii la momentul morții ei și veniturile din vânzarea casei sale 403 00:27:28,166 --> 00:27:29,955 mergi la diverse organizații de caritate. 404 00:27:30,203 --> 00:27:32,599 Sunt atent enumerate în oarecare detaliu. 405 00:27:32,875 --> 00:27:36,227 Nu cred că o să-ți găsești îndatoririle de executor judecătoresc prea oneroase. 406 00:27:36,770 --> 00:27:38,131 Bun. 407 00:27:40,338 --> 00:27:42,608 Mai este un lucru. 408 00:28:19,112 --> 00:28:21,470 Poți să ai după-amiaza liberă, doamna Maddox. 409 00:28:21,635 --> 00:28:23,533 Am toate astea... 410 00:29:26,507 --> 00:29:28,030 Kitty? 411 00:29:28,430 --> 00:29:30,314 Va trebui să lucrez până târziu, 412 00:29:30,316 --> 00:29:32,837 deci ar fi bine să mergi la repetiții fără mine. 413 00:29:34,060 --> 00:29:36,880 Nu. Nu, nu voi exagera cu lucrurile. 414 00:29:36,888 --> 00:29:38,753 Sunt cu adevărat foarte puternică. 415 00:29:43,360 --> 00:29:45,766 "Cine e un pisoi prost?!" 416 00:29:47,428 --> 00:29:48,901 "Te iubesc." 417 00:29:49,310 --> 00:29:51,611 Și pe tine te iubesc, iubito. 418 00:30:25,342 --> 00:30:27,350 Necrezut. 419 00:30:27,616 --> 00:30:29,260 Șaizeci-ce-a fost? 420 00:30:29,277 --> 00:30:32,993 860.000 de lire sterline în șapte ani. 421 00:30:33,216 --> 00:30:34,592 Poate a câștigat la loterie. 422 00:30:34,607 --> 00:30:36,632 Nu în 1991, ea nu a făcut-o. 423 00:30:37,271 --> 00:30:39,697 Și apoi să le dăm pe toate animalelor! 424 00:30:39,698 --> 00:30:41,581 Toată lumea are nevoie de ceva de iubit, Troy. 425 00:30:41,581 --> 00:30:43,464 Și aceste animale te iubesc înapoi. 426 00:30:43,600 --> 00:30:45,175 Nu la fel, totuși, nu-i așa? 427 00:30:45,312 --> 00:30:47,820 Nu mi-ar plăcea să mă îmbrățișez noaptea la un cocker spaniel. 428 00:30:48,056 --> 00:30:50,061 Oh, nu-l bate înainte de a încerca. 429 00:31:31,248 --> 00:31:34,964 „Și până acum peste 700 de oameni au semnat petiția 430 00:31:34,971 --> 00:31:38,644 protestând împotriva reducerii în programul bibliotecii.” 431 00:31:39,468 --> 00:31:41,050 „CID Causton, 432 00:31:40,550 --> 00:31:45,072 care investighează uciderea lui Agnes Gray, din zona Midsomer, 433 00:31:45,183 --> 00:31:47,940 aș vrea să vorbesc cu oricine a cunoscut-o”. 434 00:31:47,988 --> 00:31:50,788 „Sunt și anxioși să-și urmărească mașina, 435 00:31:50,816 --> 00:31:56,701 o dubiță Ford, înmatriculare numărul B920 BOO." 436 00:31:59,068 --> 00:32:01,351 Nu vreau bani. 437 00:32:01,736 --> 00:32:03,684 Știi ce vreau. 438 00:32:04,382 --> 00:32:06,445 Nu este un cuvânt atât de urât ca crimă. 439 00:32:07,471 --> 00:32:09,666 Oh, da, am dovezi, bine. 440 00:32:10,578 --> 00:32:12,234 luni seara. 441 00:32:12,550 --> 00:32:14,563 Îți dau până luni. 442 00:32:24,796 --> 00:32:26,296 Buna tata. 443 00:32:27,446 --> 00:32:28,946 Cully! 444 00:32:31,588 --> 00:32:33,088 Aceasta este o surpriză. 445 00:32:34,368 --> 00:32:35,968 Credeam că vii acasă mâine. 446 00:32:36,018 --> 00:32:37,518 Am prins un tren târziu. 447 00:32:39,068 --> 00:32:40,168 Trebuie să fii foame. 448 00:32:40,218 --> 00:32:42,218 Oh, nu, nu te agita. Așează-te și vorbește cu mine. 449 00:32:43,068 --> 00:32:46,368 Deci. Mama spune această nouă crimă are legătură cu grupul de teatru. 450 00:32:47,218 --> 00:32:48,618 Puțin. 451 00:32:48,668 --> 00:32:50,468 Asta ar fi un avantaj, nu-i asa? 452 00:32:51,192 --> 00:32:53,792 Ei bine, nu pare să fie sa te antrenezi asa. 453 00:32:55,342 --> 00:32:56,942 Mama îi cunoaște replicile? 454 00:32:56,992 --> 00:32:59,592 Ea nu avea nimic, a primit un rol necuvântător. 455 00:32:59,642 --> 00:33:01,442 bucătarul lui Salieri. 456 00:33:01,692 --> 00:33:03,092 Ce e Salieri? 457 00:33:03,142 --> 00:33:05,142 Acum nu mai spune asta mamei tale. 458 00:33:05,192 --> 00:33:06,992 Am fost spus deja o dată. 459 00:33:21,119 --> 00:33:22,143 Pisicuta! 460 00:33:22,420 --> 00:33:25,465 Aici sus, dragă! În baie. 461 00:33:35,180 --> 00:33:36,428 Buna ziua. 462 00:33:36,688 --> 00:33:39,372 Rosa, ce naiba vrei? 463 00:33:52,112 --> 00:33:56,173 ♪ La-da da-da ba-dum pom-pom 464 00:34:21,951 --> 00:34:26,340 ♪ L'amour est enfant de Boheme 465 00:34:26,376 --> 00:34:30,513 ♪ Qui n'a jamais, jamais connu de loi 466 00:34:30,919 --> 00:34:34,201 ♪ Si tu me n'aimes pas 467 00:34:34,355 --> 00:34:36,222 Je t'aime. 468 00:34:38,460 --> 00:34:42,119 ♪ Et si je t'aime... 469 00:34:42,421 --> 00:34:46,078 Prends garde a toi! 470 00:34:49,957 --> 00:34:52,332 Cred că e corect să-ți spun... 471 00:34:52,420 --> 00:34:53,636 Corect?! 472 00:34:53,752 --> 00:34:55,674 Numi asta târg? 473 00:34:55,724 --> 00:34:57,368 De îndată ce seara asta e din drum 474 00:34:57,368 --> 00:34:59,512 Voi începe procedura de divorț. 475 00:34:59,736 --> 00:35:01,756 Copilul va fi asigurat. 476 00:35:01,747 --> 00:35:03,987 Vă puteți asigura singur. 477 00:35:04,680 --> 00:35:07,703 Judecând după promptitudine cu pe care ai sărit în patul meu 478 00:35:07,908 --> 00:35:09,919 nu ar trebui să vi se pară greu. 479 00:35:19,216 --> 00:35:20,728 Esslyn! 480 00:35:20,728 --> 00:35:22,140 Copil! 481 00:35:22,427 --> 00:35:25,320 Aceasta este doar o neînțelegere stupidă! 482 00:35:25,767 --> 00:35:27,772 Te iubesc! 483 00:35:31,622 --> 00:35:33,222 Mai sunt zece ore. 484 00:35:33,438 --> 00:35:36,038 persoană pe care încă mă fac atât de nervos. 485 00:35:37,191 --> 00:35:37,991 Oh! 486 00:35:38,041 --> 00:35:39,541 cel putin... 487 00:35:40,091 --> 00:35:41,591 ...nu poți să-ți uiți replicile. 488 00:35:41,841 --> 00:35:44,641 Pot să-mi uit lunes. 489 00:35:45,733 --> 00:35:47,233 Barnaby. 490 00:35:48,851 --> 00:35:50,763 Părea ea autentică, aceasta Peggy Marshall? 491 00:35:50,795 --> 00:35:52,308 Aș zice așa. 492 00:35:52,888 --> 00:35:55,574 Poate scoate o mulțime de wackos, apeluri publice. 493 00:36:06,867 --> 00:36:08,285 Domnișoara Marshall? 494 00:36:09,510 --> 00:36:10,723 Da. 495 00:36:10,750 --> 00:36:13,071 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby. Acesta este... 496 00:36:13,105 --> 00:36:14,742 Detectivul sergent Troy. 497 00:36:14,742 --> 00:36:16,880 Sper că nu te superi întâlnirea noastră aici. 498 00:36:16,886 --> 00:36:19,402 Nu, nu. Desigur că nu. Este foarte bine din partea ta să iei legătura. 499 00:36:19,717 --> 00:36:23,726 Deci, de unde ai cunoscut-o pe Agnes Gray? 500 00:36:25,098 --> 00:36:28,165 Am fost desemnat să o iau sub aripa mea 501 00:36:28,165 --> 00:36:31,833 când a acceptat prima dată învăţătură în credinţă. 502 00:36:32,751 --> 00:36:34,818 În urmă cu aproximativ șase luni. 503 00:36:35,346 --> 00:36:38,348 Asta ar fi Biserica catolică, nu-i așa? 504 00:36:38,609 --> 00:36:40,661 Există o singură credință, tinere. 505 00:36:42,279 --> 00:36:46,957 Am descoperit, aproape imediat, că Agnes era foarte tulburată. 506 00:36:47,064 --> 00:36:48,665 Știai că are cancer? 507 00:36:48,765 --> 00:36:49,604 Da. 508 00:36:49,604 --> 00:36:52,637 Ea decisese deja că nu a avea orice formă de tratament. 509 00:36:54,273 --> 00:36:55,712 M-am simțit grozav... 510 00:36:55,980 --> 00:36:58,381 singurătate în ea, inspector. 511 00:36:58,537 --> 00:37:00,888 Ea nu părea ai un singur prieten. 512 00:37:01,045 --> 00:37:03,842 Ți-a spus vreodată exact? ce o tulbura? 513 00:37:03,842 --> 00:37:05,157 Nu. 514 00:37:06,017 --> 00:37:08,901 Doar asta făcuse ea ceva foarte greșit 515 00:37:08,904 --> 00:37:12,061 și a vrut să pună lucrurile chiar înainte de a muri. 516 00:37:12,141 --> 00:37:14,181 A indicat ea cum? 517 00:37:14,354 --> 00:37:16,364 Nu a fost simplu. 518 00:37:17,401 --> 00:37:20,082 Aparent, altul persoana a fost implicată. 519 00:37:26,108 --> 00:37:27,622 Căţea! Căţea! 520 00:37:40,681 --> 00:37:42,310 Văd că ai ajuns la. 521 00:37:42,681 --> 00:37:44,518 Avery are dreptate. M-am slăbit. 522 00:37:44,530 --> 00:37:46,102 Am lucruri în minte. 523 00:37:46,352 --> 00:37:47,352 Ei bine... 524 00:37:47,602 --> 00:37:49,175 lucruri interesante? 525 00:37:49,802 --> 00:37:51,022 Lucruri secrete. 526 00:37:51,396 --> 00:37:52,851 Ei bine, nu ar trebui să menționați asta, atunci. 527 00:37:52,851 --> 00:37:55,206 Tachinarea oamenilor este prost manieră. 528 00:37:55,777 --> 00:37:57,733 Este suficient să spunem că în orice zi, 529 00:37:57,733 --> 00:38:00,090 viața mea poate fi transformat miraculos. 530 00:38:00,168 --> 00:38:03,190 Tu chiar ești cel cel mai enervant baiat. 531 00:38:05,107 --> 00:38:06,529 Acesta este prânzul nostru? 532 00:38:06,559 --> 00:38:08,274 Nu, este prânzul nostru. 533 00:38:09,434 --> 00:38:12,213 Tocmai am văzut-o pe Esslyn, într-un BMW. 534 00:38:12,233 --> 00:38:14,262 Cam devreme pentru senzații tari ieftine, nu-i așa? 535 00:38:14,211 --> 00:38:16,158 A sărit un semafor roșu. 536 00:38:34,297 --> 00:38:35,770 Deci, cum te simți? 537 00:38:35,804 --> 00:38:36,577 Eurgh! 538 00:38:36,577 --> 00:38:38,650 nu. Va alerga ca un vis. 539 00:38:38,822 --> 00:38:40,136 Ești un manager de scenă genial. 540 00:38:40,145 --> 00:38:42,202 Am un ajutor genial. 541 00:38:42,780 --> 00:38:44,917 Tatăl tău... vine? 542 00:38:45,003 --> 00:38:48,818 Nu. Nu, l-am convins să aștepte până în ultima noapte. 543 00:38:48,903 --> 00:38:51,455 Cu puțin noroc, până atunci el va fi uitat totul. 544 00:38:52,015 --> 00:38:53,771 Ooh, recuzită personală... 545 00:38:53,799 --> 00:38:55,248 Continuă. Eu le voi face. 546 00:38:56,424 --> 00:38:59,072 Ești foarte amabil, David. Multumesc. 547 00:38:59,524 --> 00:39:01,962 O, dragă, ce frumos să te văd! 548 00:39:01,962 --> 00:39:04,000 Epuizat complet, ca de obicei. 549 00:39:04,064 --> 00:39:05,305 Stai unde vrei. 550 00:39:05,305 --> 00:39:07,347 Locurile de presă sunt rezervate. 551 00:39:07,480 --> 00:39:09,220 Ah, buna seara, domnule! 552 00:39:09,220 --> 00:39:11,660 Sir John este devastat să nu fie aici. 553 00:39:11,728 --> 00:39:13,752 Dar călătoria a fost doar prea mult pentru el. 554 00:39:14,100 --> 00:39:15,677 Acesta va fi cel mai mare dezastru 555 00:39:15,677 --> 00:39:18,648 de când mătușa mea Laetitia a căzut de pe Matterhorn. 556 00:39:18,900 --> 00:39:20,159 Uh-huh... 557 00:39:20,776 --> 00:39:22,172 Pe de alta parte, 558 00:39:22,272 --> 00:39:25,660 o repetiție generală proastă face fă o primă noapte bună. 559 00:39:26,108 --> 00:39:29,426 Mă întreb ce idiot nebun prima dată te-ai gândit la asta? 560 00:39:30,100 --> 00:39:32,396 Cred că a fost Abraham Lincoln. 561 00:39:33,804 --> 00:39:35,716 Dumnezeul meu! 562 00:39:35,720 --> 00:39:38,740 De fapt, se umple. 563 00:39:38,843 --> 00:39:40,728 Ai crede că ar face-o stiu mai bine pana acum. 564 00:39:41,192 --> 00:39:44,616 Așadar, acolo era, plângând în colțul prompt. 565 00:39:44,621 --> 00:39:46,888 — Ce se întâmplă, Dierdre? am spus eu. 566 00:39:47,334 --> 00:39:51,750 Se pare că bătrânul ei prost senil tatăl uitase să-și ia tabletele 567 00:39:51,759 --> 00:39:55,046 și a ieșit la regie trafic la Badger's Drift. 568 00:39:57,080 --> 00:39:58,500 „Ce groaznic”, spun eu. 569 00:39:58,500 --> 00:40:02,108 Da, spune Dierdre, „Nu cunoaște deloc zona aia”. 570 00:40:04,704 --> 00:40:07,712 - Foarte amuzant. - Mulţumesc. 571 00:40:08,216 --> 00:40:09,744 Știi problema ta, Esslyn? 572 00:40:09,816 --> 00:40:11,704 Ce ar putea fi, Nicolarse? 573 00:40:11,705 --> 00:40:14,732 „Prea plin de lapte de bunătate umană”. 574 00:40:16,695 --> 00:40:17,857 Ce? 575 00:40:17,865 --> 00:40:19,688 Ai citat din piesa scoțiană. 576 00:40:20,156 --> 00:40:21,564 Ce, Macbeth? 577 00:40:23,016 --> 00:40:24,822 Trebuie să intri în dressing, 578 00:40:24,822 --> 00:40:27,028 întoarce-te de trei ori și revino înăuntru. 579 00:40:28,236 --> 00:40:29,851 Nu fi ridicol. 580 00:40:38,012 --> 00:40:40,080 În sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic? 581 00:40:57,668 --> 00:40:58,918 O, tati! 582 00:40:58,926 --> 00:41:00,327 Am venit doar să-ți urez succes. 583 00:41:00,375 --> 00:41:02,447 Nu ar trebui să fii afară singur. 584 00:41:02,460 --> 00:41:04,100 Am venit doar să-ți urez succes. 585 00:41:04,428 --> 00:41:06,068 Oh, eh... mulțumesc foarte mult. 586 00:41:09,185 --> 00:41:10,524 Haide, dragă. 587 00:41:10,602 --> 00:41:12,806 Să mergem să-ți găsim un loc. 588 00:41:25,626 --> 00:41:28,701 Efectele îndrăznețe sunt, după cum știți, punctul meu forte. 589 00:41:28,701 --> 00:41:30,970 Nu poți avea niciodată prea mult verismo. 590 00:41:31,006 --> 00:41:32,854 Ce este verismo? 591 00:41:32,850 --> 00:41:35,302 Bună, Doris. Mă bucur să te văd din nou. 592 00:41:36,362 --> 00:41:37,617 Vrei un program? 593 00:41:37,678 --> 00:41:40,754 Când dacă este de dorit naturalismul pe care îl urmărești, 594 00:41:40,754 --> 00:41:42,330 vom sta acasa si uita-te la televizor. 595 00:41:42,330 --> 00:41:43,848 Salut Troy! Ai reușit. 596 00:41:43,848 --> 00:41:46,606 Troy, aceasta este fiica mea, Cully. Cully, Gavin Troy. 597 00:41:46,607 --> 00:41:48,802 - Bună, Gavin. - Încântat de cunoștință. 598 00:41:57,278 --> 00:41:59,450 ..Cea mai bună distribuție de la Pânza Păianjenului. 599 00:41:59,500 --> 00:42:01,100 Piesa aceea este superbă. 600 00:42:01,378 --> 00:42:05,314 Există o casă plină acolo iar atmosfera este electrica! 601 00:42:09,032 --> 00:42:10,490 Ruptură de gât și picior, mamă. 602 00:42:10,522 --> 00:42:11,925 Mult succes, tuturor. 603 00:42:13,426 --> 00:42:16,249 Mai ales tu. 604 00:42:23,590 --> 00:42:25,091 Îmi pare rău. 605 00:42:26,741 --> 00:42:28,941 - Eşti bine? - Mi-a plăcut asta. 606 00:42:36,379 --> 00:42:38,666 A rămas în urmă să se bucure, nu-i așa? 607 00:42:39,773 --> 00:42:41,111 Pardon? 608 00:42:41,272 --> 00:42:43,900 Crezi că nu știu cine este responsabil pentru asta? 609 00:42:44,550 --> 00:42:46,690 Și pentru că am făcut peste mașina mea. 610 00:42:48,578 --> 00:42:52,994 Nu crezi că asta ne desparte îl va aduce înapoi la tine? 611 00:42:54,059 --> 00:42:56,446 Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui. 612 00:43:01,246 --> 00:43:03,669 Vrei să știi cum el ți-ai descris viața sexuală? 613 00:43:06,358 --> 00:43:09,494 A spus că a fost ca o cocoașă un cal de căruță tranchilizat. 614 00:43:52,419 --> 00:43:53,619 Asta este 615 00:43:53,769 --> 00:43:55,069 Fără întoarcere. 616 00:43:55,419 --> 00:43:57,219 Fără întoarcere. 617 00:44:07,397 --> 00:44:10,652 Asta... este pentru setul meu. 618 00:44:12,424 --> 00:44:15,714 Asasin! Asasin! 619 00:44:15,454 --> 00:44:19,515 Asasin! Salieri! Asasin! 620 00:44:20,493 --> 00:44:22,905 Salieri! Salieri! 621 00:44:30,115 --> 00:44:31,615 Asasin! 622 00:44:34,046 --> 00:44:36,697 Știu cine a început povestea. 623 00:44:37,480 --> 00:44:40,334 Știu cine a început povestea. 624 00:44:42,189 --> 00:44:44,209 Valetul bătrânului. 625 00:44:44,374 --> 00:44:46,454 Bucătarul bătrânului. 626 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Scârțâi, scârțâi, scârțâi! 627 00:44:53,450 --> 00:44:54,950 Miau....! 628 00:44:55,475 --> 00:45:00,075 - Scârțâie.....! - Miau. Miau, miau! 629 00:45:00,500 --> 00:45:03,356 Am să mă năpustesc. 630 00:45:03,428 --> 00:45:06,063 Mă duc să mănânc. 631 00:45:06,172 --> 00:45:10,024 Mă duc să mestec-caca micul meu şoarece. 632 00:45:10,290 --> 00:45:15,980 Am să o fac în bucăți cu labele-ghearele mele. 633 00:45:15,780 --> 00:45:19,287 Nu. Labe-gheare! Labe-gheare! 634 00:45:19,287 --> 00:45:20,737 Argh... 635 00:46:24,000 --> 00:46:26,276 Aceste prăjituri sunt absolut urâte! 636 00:46:29,164 --> 00:46:30,964 Bună ziua, domnule Tibbs. 637 00:46:31,714 --> 00:46:33,114 Cum te bucuri? 638 00:46:33,164 --> 00:46:34,864 Am venit doar să-ți urez succes. 639 00:46:34,914 --> 00:46:35,964 Vrei o ceașcă de cafea? 640 00:46:35,964 --> 00:46:37,064 - Ah... - Nu, nu, nu, nu te trezi. 641 00:46:37,064 --> 00:46:38,514 Îți iau unul de acolo. 642 00:46:58,940 --> 00:47:00,440 am socotit 643 00:47:00,990 --> 00:47:02,890 Cel care joacă pe Mozart, nu-i așa? 644 00:47:04,939 --> 00:47:05,839 E bine, asta. 645 00:47:05,889 --> 00:47:07,889 Deși, nu am fost niciodată la teatru înainte. 646 00:47:08,039 --> 00:47:09,839 Acesta nu este teatrul, Gavin. 647 00:47:13,411 --> 00:47:15,073 Ei bine, trebuie să spun, 648 00:47:15,373 --> 00:47:17,862 micul nostru ansamblu este excelându-se în seara asta. 649 00:47:18,093 --> 00:47:19,899 Jumătate din distribuție făceau sus pe măsură ce mergeau. 650 00:47:19,936 --> 00:47:22,011 Și împăratul Iosif este mergând de parcă ar avea o 651 00:47:22,011 --> 00:47:23,387 scoate-și chiloții. 652 00:47:25,054 --> 00:47:27,033 Iluminatul a fost, ca întotdeauna, 653 00:47:27,733 --> 00:47:29,213 magnific. 654 00:47:32,374 --> 00:47:35,041 Acum, pot oferi... 655 00:47:35,525 --> 00:47:40,437 ...hamsii si provolone pe pâine cu măsline, sau... 656 00:47:40,633 --> 00:47:43,858 nucă și banană pe paine de fructe, cu zahar brun... 657 00:47:43,894 --> 00:47:45,058 Unde te duci? 658 00:47:45,509 --> 00:47:47,585 Un spot a urcat pe scenă. Trebuie să o repar. 659 00:47:47,962 --> 00:47:50,226 Nu am observat asta. 660 00:47:55,789 --> 00:47:59,089 Continuă! Continuă, continuă, continuă. 661 00:47:59,139 --> 00:48:00,639 Da! 662 00:48:01,588 --> 00:48:02,888 Probleme? 663 00:48:02,938 --> 00:48:04,638 A pâlpâit puțin, apoi a ieșit. 664 00:48:04,688 --> 00:48:06,188 Nu am observat că s-a întâmplat. 665 00:48:06,238 --> 00:48:07,738 Nu începe tu. 666 00:48:08,488 --> 00:48:09,488 Ești bine, Tim? 667 00:48:09,488 --> 00:48:12,538 Sunt perfect în regulă, de îndată ce oamenii nu mai veni la mine la fiecare cinci minute 668 00:48:12,538 --> 00:48:13,988 dorind să știu dacă sunt bine. 669 00:48:14,138 --> 00:48:15,638 Bine? 670 00:48:18,088 --> 00:48:19,888 Scuze, sunt puțin nervos. 671 00:48:20,158 --> 00:48:22,158 Mă voi bucura când se va termina seara asta. 672 00:48:24,763 --> 00:48:26,799 Unde este soneria de trei minute? 673 00:48:27,227 --> 00:48:28,392 Este doar doar... 674 00:48:28,392 --> 00:48:30,357 Cum îndrăznești să-mi răspunzi?! 675 00:48:30,500 --> 00:48:32,768 Ești un cretin imbecil. 676 00:48:32,868 --> 00:48:34,537 Ce ești tu? 677 00:48:43,732 --> 00:48:45,932 Dacă îți place un sandviș acum... 678 00:48:51,310 --> 00:48:53,810 Am niște cafea. Mocca proaspătă. 679 00:48:54,160 --> 00:48:55,960 Mmf? Nu, asta e... 680 00:49:01,406 --> 00:49:03,206 Acesta nu este ca tine, Tim. 681 00:49:05,956 --> 00:49:08,556 De unde știi, ce e ca mine? 682 00:49:10,806 --> 00:49:13,206 Nici măcar nu mă cunosc uneori. 683 00:49:28,882 --> 00:49:30,488 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 684 00:49:30,488 --> 00:49:32,495 A intrat la un contabil. 685 00:49:36,179 --> 00:49:37,737 Oh, săraca iubire. 686 00:49:38,737 --> 00:49:40,495 Sărută-l mai bine. 687 00:50:04,999 --> 00:50:09,955 Am tot ascultat pisicile din curte. 688 00:50:09,955 --> 00:50:14,111 Toți cântă Rossini. 689 00:50:19,627 --> 00:50:21,403 Unde mergem, atunci? 690 00:50:21,503 --> 00:50:22,779 Ce? 691 00:50:22,899 --> 00:50:24,495 O facem aici? 692 00:50:26,049 --> 00:50:27,407 De ce nu? 693 00:50:28,094 --> 00:50:30,178 Bine? 694 00:50:30,178 --> 00:50:32,262 Să mergem mai departe. 695 00:50:33,926 --> 00:50:36,002 Sunt manuscrisele tale. 696 00:50:36,002 --> 00:50:39,078 Vă rog să luați și să plecați. Acum! Simultan! 697 00:50:42,258 --> 00:50:44,923 - Rahat! - Via! Nu te întoarce. 698 00:50:45,076 --> 00:50:46,918 Rahatul putred! 699 00:50:50,839 --> 00:50:52,303 La naiba! 700 00:50:52,303 --> 00:50:54,568 Ce se întâmplă acolo jos? 701 00:51:08,160 --> 00:51:11,036 Dacă mai pune un deget pe mine, o să-l ucid. 702 00:51:11,057 --> 00:51:12,535 - Shhhh! - Să fie problema ei atunci... 703 00:51:12,535 --> 00:51:13,324 Bastard. 704 00:51:13,324 --> 00:51:15,514 - Îndrăznesc să spun că nu le poate deosebi... - Nenorocitul! 705 00:51:15,705 --> 00:51:19,686 Sincer să fiu, nimeni nu poate face prea mult rău, muzical, prințesei Elisabeta. 706 00:51:19,686 --> 00:51:21,282 Nico! Ești activ. 707 00:51:21,834 --> 00:51:24,690 Mozart cu siguranță nu m-a bănuit. 708 00:51:24,862 --> 00:51:29,696 Împăratul și-a făcut anunțul în felul lui obişnuit. 709 00:51:29,698 --> 00:51:31,547 Ei bine, aici este. 710 00:51:33,278 --> 00:51:37,834 Și mi-am făcut milă de învins. 711 00:51:48,911 --> 00:51:50,832 Cred că ar trebui să aducem cortina jos. 712 00:51:50,859 --> 00:51:52,715 Nu înainte de scena morții mele, nu o faci. 713 00:51:52,715 --> 00:51:54,371 Harold avea să o ia din nou. 714 00:51:54,419 --> 00:51:55,454 Ei bine, este adevărat. 715 00:51:55,501 --> 00:51:57,765 Nu știm ce Esslyn va face în continuare. 716 00:51:57,766 --> 00:51:59,184 Sunt bine. 717 00:51:59,238 --> 00:52:01,264 Avertisat este antebrat. 718 00:52:04,276 --> 00:52:05,776 Wolfie? 719 00:52:06,026 --> 00:52:07,426 Stanze? 720 00:52:07,476 --> 00:52:09,476 Oh, Wolfie, iubirea mea! 721 00:52:10,126 --> 00:52:12,326 Micul soț al inimii mele. 722 00:52:13,558 --> 00:52:15,358 Oh, dragul meu. 723 00:52:15,808 --> 00:52:17,308 Vino cu mine. 724 00:52:18,458 --> 00:52:20,058 Haide acum. 725 00:52:22,549 --> 00:52:24,049 Acolo, acolo. 726 00:52:24,599 --> 00:52:26,099 Salieri. 727 00:52:27,311 --> 00:52:29,311 Salieri m-a ucis. 728 00:52:29,950 --> 00:52:31,450 Da, draga mea. 729 00:52:31,996 --> 00:52:35,096 El a întrebat..., mi-a spus să. 730 00:52:35,461 --> 00:52:38,061 Da. Da, sunt sigur. 731 00:52:44,772 --> 00:52:49,091 Acum, voi merge și eu să devin o fantomă. 732 00:52:51,524 --> 00:52:54,568 Voi sta în umbră 733 00:52:54,768 --> 00:52:56,612 când vii aici 734 00:52:56,612 --> 00:52:59,300 pe acest pământ la rândul tău. 735 00:53:00,460 --> 00:53:02,111 Și când simți 736 00:53:02,111 --> 00:53:05,763 muşcătura îngrozitoare a eşecurilor tale. 737 00:53:05,871 --> 00:53:11,256 Și auziți batjocura unui Dumnezeu de nerealizat, nepăsător. 738 00:53:11,408 --> 00:53:14,704 - Joyce. - Îți voi șopti numele meu. 739 00:53:15,536 --> 00:53:17,381 Salieri, 740 00:53:18,081 --> 00:53:22,126 sfântul patron al mediocrităților. 741 00:53:22,452 --> 00:53:23,937 Adevărul va ieși. 742 00:53:24,452 --> 00:53:28,710 Și, în adâncuri de tristețea ta, 743 00:53:29,376 --> 00:53:31,608 te poți ruga pentru mine. 744 00:53:31,903 --> 00:53:35,001 Și te voi ierta. 745 00:53:39,296 --> 00:53:42,573 Vi salut! 746 00:54:04,037 --> 00:54:05,479 Dă jos cortina! 747 00:54:05,532 --> 00:54:07,167 Dă-l jos! 748 00:54:15,342 --> 00:54:17,543 Spălat în sângele mielului... 749 00:54:20,502 --> 00:54:23,533 Doamnelor și domnilor, pot ai atentie, te rog. 750 00:54:24,729 --> 00:54:28,061 A avut loc un accident. 751 00:54:28,617 --> 00:54:32,669 Vrei să stai cu toții în tine locuri pentru următoarele minute? 752 00:54:32,919 --> 00:54:34,719 Multumesc. 753 00:54:59,848 --> 00:55:02,120 Sunt absolut sigur, Tom. 754 00:55:02,315 --> 00:55:05,595 Banda era pe lamă când Dierdre verifică briciul. 755 00:55:05,691 --> 00:55:08,448 - Am fost aici. - Și când a fost asta? 756 00:55:08,952 --> 00:55:11,420 Cu câteva minute înainte de ridicarea cortinei. 757 00:55:12,656 --> 00:55:15,836 Deci, doar stă acolo până la sfârșitul piesei. 758 00:55:15,836 --> 00:55:17,156 Da. 759 00:55:18,140 --> 00:55:20,184 Oricine ar fi putut să-l manipuleze. 760 00:55:20,344 --> 00:55:21,470 Cam riscant. 761 00:55:21,570 --> 00:55:24,248 Oamenii folosesc masa de recuzită tot timpul. 762 00:55:24,427 --> 00:55:26,492 Dar cu luminile stinse, actori care vorbesc despre... 763 00:55:26,529 --> 00:55:28,424 Nu poți pur și simplu să-l scoți. 764 00:55:28,755 --> 00:55:30,361 Ai nevoie de un cuțit. 765 00:55:30,361 --> 00:55:31,698 Chiar și atunci ar trebui să fii atent. 766 00:55:31,706 --> 00:55:33,514 Chestia aia era al naibii de ascuțit. 767 00:55:36,011 --> 00:55:37,732 Nu pot să cred. 768 00:55:38,733 --> 00:55:41,564 Cine ar face un lucru atât de îngrozitor? 769 00:55:43,788 --> 00:55:46,047 Toată lumea le-a plăcut Esslyn. 770 00:55:46,609 --> 00:55:50,628 Ei bine, evident că nu chiar toată lumea, dragă. 771 00:55:50,767 --> 00:55:52,467 Poate a fost un accident. 772 00:55:52,467 --> 00:55:54,268 Dar, desigur, a fost un accident! 773 00:55:54,276 --> 00:55:56,539 Banda s-a rupt sau așa ceva. 774 00:55:56,850 --> 00:56:00,686 Este scandalos, să ne țină închiși aici ca niște copii obraznici. 775 00:56:00,774 --> 00:56:01,592 Ei bine, asta e show business. 776 00:56:01,592 --> 00:56:04,706 Începe seara cu Mozart, se încheie cu Gotterdammerung. 777 00:56:06,269 --> 00:56:08,380 Cum poți fi atât de lipsit de inimă?! 778 00:56:08,441 --> 00:56:10,325 Toată vina e a acelei fete proaste. 779 00:56:10,429 --> 00:56:11,959 Dacă ar fi verificat chestia corect... 780 00:56:11,962 --> 00:56:14,371 Dierdre nu este prost. 781 00:56:15,849 --> 00:56:19,542 Și mă îndoiesc foarte mult dacă vreunul asta se va dovedi a fi vina ei. 782 00:56:19,626 --> 00:56:21,850 Atunci de ce a dispărut? 783 00:56:21,855 --> 00:56:24,249 Tatăl ei a fugit imediat după ce s-a întâmplat. 784 00:56:24,342 --> 00:56:26,989 L-am auzit pe Tom vorbind David Smy despre asta. 785 00:56:27,490 --> 00:56:29,618 David Smy?! 786 00:56:35,286 --> 00:56:37,068 Este asistent manager de scenă. 787 00:56:37,168 --> 00:56:38,650 Cel mai jos dintre cele mai mici. 788 00:56:38,635 --> 00:56:40,712 Ca regizor, ar trebui să fiu văzut primul. 789 00:56:40,712 --> 00:56:42,280 Eu sunt responsabil aici. 790 00:56:42,285 --> 00:56:44,147 Poliția este responsabilă aici, domnule. 791 00:56:44,147 --> 00:56:46,210 Acum, dacă vrei, doar... 792 00:56:51,232 --> 00:56:53,032 Scuză-mă! 793 00:56:58,795 --> 00:57:00,348 Cum este ea? 794 00:57:00,396 --> 00:57:01,290 Nu e bun. 795 00:57:01,290 --> 00:57:04,340 Paramedicii i-au dat niște chestii dar a făcut-o destul de somnorosă. 796 00:57:04,516 --> 00:57:06,224 Pot să fac ceva? 797 00:57:06,224 --> 00:57:08,432 Nu cred, dar multumesc totusi. 798 00:57:08,754 --> 00:57:11,933 Cully, îmi pare rău, ar fi trebuit ți-am primit astea înainte. 799 00:57:12,622 --> 00:57:14,686 - Joyce? - Tom... 800 00:57:15,108 --> 00:57:18,995 Dragă, Cully te va conduce acasă și Voi fi cu tine cât mai curând posibil, bine? 801 00:57:19,116 --> 00:57:22,106 De ce nu conduc? Dacă asta e în regulă. 802 00:57:22,107 --> 00:57:23,997 E foarte bine din partea ta, Nicholas. 803 00:57:24,197 --> 00:57:25,788 Dar trebuie să vorbim. 804 00:57:25,867 --> 00:57:29,132 Poți să intri la poliție stație vă rog mâine, la ora două? 805 00:57:35,647 --> 00:57:37,025 În sfârșit! 806 00:57:37,124 --> 00:57:39,165 Îmi pare rău că ai fost ținut să stai. 807 00:57:39,165 --> 00:57:42,664 Se face destul de târziu și daca vrea cineva sa mearga... 808 00:57:42,932 --> 00:57:44,448 Acum ne spune el! 809 00:57:44,756 --> 00:57:47,664 Sergentul meu va lua legătura mâine și aranjați orele de interviu. 810 00:57:47,664 --> 00:57:49,923 Aleg să fiu văzut acum. 811 00:57:53,323 --> 00:57:55,411 Ce faci, Kitty? 812 00:57:56,111 --> 00:57:59,100 Nu te poți întoarce la White Lane singur în seara asta. 813 00:57:59,130 --> 00:58:01,407 Vii și ai cină cu noi. 814 00:58:01,496 --> 00:58:03,248 Vom găti, nu-i așa, Tim? 815 00:58:05,044 --> 00:58:06,642 Aoleu. 816 00:58:06,642 --> 00:58:09,736 - Kitty, ea... - Nu-ţi face griji pentru mine. 817 00:58:09,868 --> 00:58:12,084 Voi rezerva la cel mai apropiat Hilton. 818 00:58:16,030 --> 00:58:17,716 Pot să-ți spun acum, Tom, 819 00:58:17,716 --> 00:58:23,272 la care am simțit o frișonare ușor sinistră această producție de la început... 820 00:58:27,405 --> 00:58:29,612 Ce e cu tine?! 821 00:58:29,664 --> 00:58:32,775 Tot ce am făcut a fost să-i întreb pe nenorociți fata înapoi pentru un pic de cină. 822 00:58:33,094 --> 00:58:34,555 Când mă așez cu cineva 823 00:58:34,556 --> 00:58:37,004 Îmi place să fiu sigur că sunt o să se ridice din nou. 824 00:58:37,316 --> 00:58:39,337 Oh, continuă, nu te referi la Kitty? 825 00:58:39,341 --> 00:58:41,343 Da! 826 00:58:42,543 --> 00:58:45,646 Doamne iartă-mă, da, da. 827 00:58:49,032 --> 00:58:50,237 tata? 828 00:58:52,314 --> 00:58:53,715 tata? 829 00:58:59,021 --> 00:59:00,499 vii? 830 00:59:01,902 --> 00:59:03,517 tata? 831 00:59:09,462 --> 00:59:11,483 - Iată-o! - Da, o văd. 832 00:59:18,396 --> 00:59:20,812 - Tu ești Dierdre Tibbs? - Da. 833 00:59:21,110 --> 00:59:22,816 Îl cauți pe tatăl tău? 834 00:59:22,846 --> 00:59:25,310 Sunt sigur că se îndreaptă spre centrul de zi. 835 00:59:25,310 --> 00:59:27,375 Vor fi două minute în mașină. 836 00:59:27,406 --> 00:59:29,472 Se simte în siguranță acolo. 837 00:59:29,447 --> 00:59:31,319 Haide, te ducem acolo, dragă. 838 00:59:32,236 --> 00:59:34,437 Nu era un om foarte drăguț, 839 00:59:34,637 --> 00:59:36,639 uneori însemnătate. 840 00:59:37,412 --> 00:59:41,593 Dar... eram tineri împreună. 841 00:59:42,393 --> 00:59:45,075 Am fost foarte fericiți pentru o vreme. 842 00:59:45,844 --> 00:59:49,306 Te poți gândi la cineva cine ar vrea să-l omoare? 843 00:59:50,160 --> 00:59:51,841 Kitty, desigur! 844 00:59:53,408 --> 00:59:55,901 S-a căsătorit doar cu ea pentru că era însărcinată. 845 00:59:56,444 --> 00:59:58,800 Acum sunt șanse să nu fie nici măcar al lui. 846 00:59:58,831 --> 01:00:00,589 Ce te face să spui asta? 847 01:00:02,541 --> 01:00:04,426 Are o aventură. 848 01:00:05,020 --> 01:00:08,944 Esslyn avea de gând să-și schimbe testamentul și începe procedura de divorț. 849 01:00:09,444 --> 01:00:12,688 Ai vreo idee cine era iubitul ei? 850 01:00:16,115 --> 01:00:19,200 Sau cum... Esslyn a aflat? 851 01:00:23,940 --> 01:00:25,444 Tom... 852 01:00:26,628 --> 01:00:29,427 De unde să știu ce va face ea? 853 01:00:30,103 --> 01:00:33,407 Doamne, aș face orice, orice... 854 01:00:33,553 --> 01:00:35,184 să o ia înapoi. 855 01:00:40,054 --> 01:00:41,986 Nu stiu ce tu cred că te joci la Tom, 856 01:00:41,988 --> 01:00:44,985 trecând constant pe lângă mine peste ca băiatul cizmei. 857 01:00:45,402 --> 01:00:48,193 Cum ar trebui să rețin respectul actorilor mei? 858 01:00:48,200 --> 01:00:52,242 Dacă există ceva ce nu pot stand, atitudinea ei. 859 01:00:52,914 --> 01:00:55,269 - Harold, se face foarte târziu. - A cui e vina? 860 01:00:55,269 --> 01:00:57,795 Și sunt la un pas de a-mi pierde cumpătul. 861 01:00:58,640 --> 01:01:01,645 Acum, mai devreme în seara asta, când erai în culise, 862 01:01:01,345 --> 01:01:03,873 ai vazut ceva ieșit din comun? 863 01:01:03,903 --> 01:01:05,423 Oricine de acolo care nu ar fi trebuit să fie acolo. 864 01:01:05,423 --> 01:01:08,854 Cineva care se ocupă de recuzită cine nu o face in mod normal? 865 01:01:09,209 --> 01:01:11,305 Nu eram deloc în culise. 866 01:01:11,624 --> 01:01:13,981 Oamenii se așteaptă să vadă eu in fata casei. 867 01:01:14,122 --> 01:01:16,392 Este singura șansă ajung să se amestece. 868 01:01:16,829 --> 01:01:18,725 M-am dus să le urez actorilor mult succes. 869 01:01:18,777 --> 01:01:21,165 Desigur, m-ai urmărit acolo jos, cred, Tom. 870 01:01:21,401 --> 01:01:23,541 Soneria întârzia la sfarsitul intervalului, 871 01:01:23,544 --> 01:01:25,620 așa că am dat peste cap doar o secundă, 872 01:01:25,620 --> 01:01:28,897 să chivvy că cu totul manager de scenă neştiutor. 873 01:01:31,240 --> 01:01:34,252 Credeam că a doua parte a fost... 874 01:01:34,518 --> 01:01:36,587 mult îmbunătățit, nu-i așa? 875 01:01:38,943 --> 01:01:41,753 Cu excepția ei... dezordine totală la final. 876 01:01:43,809 --> 01:01:46,877 Ești sigur că știi ce se întâmplă aici, domnule? 877 01:01:47,662 --> 01:01:48,999 Cu siguranţă. 878 01:01:48,999 --> 01:01:51,436 Cineva l-a sabotat pe Amadeus. 879 01:01:51,730 --> 01:01:54,802 Ai avut vreun motiv? să-i dorești moartea lui Esslyn? 880 01:01:54,990 --> 01:01:56,466 eu?! 881 01:01:57,066 --> 01:01:58,942 El a fost omul meu de conducere! 882 01:01:59,046 --> 01:02:00,574 Steaua mea. 883 01:02:00,574 --> 01:02:02,958 Acum trebuie să încep din nou, 884 01:02:03,254 --> 01:02:05,070 antrenandu-l pe Nicolae. 885 01:02:21,383 --> 01:02:24,373 Ah, Neil, o iei pe doamna Winstanley acasă? 886 01:02:24,373 --> 01:02:26,064 Este Martirul Warren. 887 01:02:26,065 --> 01:02:29,102 Inspectorul șef, nu am făcut-o înseamnă a fi vreo problemă. 888 01:02:30,802 --> 01:02:32,431 Chiar a pierdut-o, nu-i așa, tipul ăla? 889 01:02:32,486 --> 01:02:33,725 Huh, cu mult timp în urmă. 890 01:02:33,725 --> 01:02:35,065 Doar tipul pe care îl căutăm. 891 01:02:35,077 --> 01:02:36,759 Perfect. Nu ar fi putut să o facă. 892 01:02:36,759 --> 01:02:39,241 Nu a fost în aripi pentru mai mult de trei minute în total. 893 01:02:39,340 --> 01:02:40,880 Nu înțeleg de ce s-a făcut astfel. 894 01:02:40,880 --> 01:02:43,811 Atât de riscant, atât de complicat? 895 01:02:43,812 --> 01:02:44,728 Da. 896 01:02:44,728 --> 01:02:47,737 Tot ce trebuia să facă era să aștepte pe următorul noapte întunecată și loviți-i capul tipului. 897 01:02:47,741 --> 01:02:48,798 Dar dacă nu ar putea aștepta? 898 01:02:48,798 --> 01:02:50,556 Dacă seara asta ar fi ultima lui șansă? 899 01:02:50,741 --> 01:02:53,156 Cred că asta o pune pe soția lui în cadru. 900 01:02:53,970 --> 01:02:56,189 Ea îl ucide acasă, imediat este un casnic. 901 01:02:56,189 --> 01:02:58,209 În felul acesta ar fi putut fi oricine. 902 01:02:58,949 --> 01:03:00,429 Un punct bun. 903 01:03:19,515 --> 01:03:21,632 - Iată-l! - Kev va fi mai rapid, dragă. 904 01:03:21,636 --> 01:03:23,548 Da, dar e un străin. 905 01:03:23,651 --> 01:03:25,432 Tata se va speria. 906 01:03:27,533 --> 01:03:29,457 E în regulă, tati. 907 01:03:30,876 --> 01:03:32,664 Domnul Tibbs? 908 01:03:33,657 --> 01:03:35,508 Vino acum... 909 01:03:35,592 --> 01:03:37,568 E timpul să mergi acasă. 910 01:03:37,839 --> 01:03:40,036 Fiica ta așteaptă. 911 01:03:42,576 --> 01:03:44,820 Spălat în sângele mielului. 912 01:03:45,756 --> 01:03:47,328 Se redă în flux... 913 01:03:47,884 --> 01:03:49,630 Streaming peste tot. 914 01:03:49,632 --> 01:03:51,460 Totul s-a terminat acum. 915 01:03:51,460 --> 01:03:53,289 Lasă-mă să te ajut. 916 01:04:09,575 --> 01:04:11,606 Presupun că nu există nicio cale ar putea fi în cadru? 917 01:04:11,606 --> 01:04:12,536 Bătrânul domnul Tibbs? 918 01:04:12,538 --> 01:04:14,350 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Troy! 919 01:04:14,450 --> 01:04:15,862 Era în culise. 920 01:04:15,867 --> 01:04:17,732 Dacă asta e tot ce trebuie, la fel am fost și eu. 921 01:04:17,803 --> 01:04:21,308 Da, dar nu ești unul sandwich mai departe de un picnic, domnule. 922 01:04:29,762 --> 01:04:31,132 Oh, Tom! 923 01:04:31,332 --> 01:04:33,403 Ăsta ești amabil din partea ta. 924 01:04:33,866 --> 01:04:34,874 Cum este el? 925 01:04:34,951 --> 01:04:38,606 Coaste fracturate. Un picior rupt. 926 01:04:38,706 --> 01:04:41,618 Se va face bine, dar va dura mult timp. 927 01:04:41,655 --> 01:04:43,152 chiar îmi pare rău. 928 01:04:43,152 --> 01:04:44,850 Era atât de speriat. 929 01:04:44,921 --> 01:04:46,825 Da, a fost o afacere proastă. 930 01:04:46,912 --> 01:04:48,851 Detectivul sergent Troy. 931 01:04:51,531 --> 01:04:54,330 Speram la tine ar putea să ne ajute. 932 01:04:54,411 --> 01:04:57,027 Nimic. Orice pot face. 933 01:04:57,395 --> 01:05:01,602 Am crezut că ai verificat briciul cu câteva minute înainte să se ridice cortina. 934 01:05:01,602 --> 01:05:02,914 Asta e corect. 935 01:05:03,031 --> 01:05:08,086 Și banda nu a fost strânsă sau ruptă, după cum a sugerat Harold. 936 01:05:08,210 --> 01:05:10,214 Era pe loc. 937 01:05:10,334 --> 01:05:12,147 Nimeni nu te învinuiește. 938 01:05:12,293 --> 01:05:14,994 Dar rămâne un fapt că ceva timp în timpul piesei, 939 01:05:14,995 --> 01:05:18,998 cineva a scos briciul și a scos banda. 940 01:05:19,714 --> 01:05:22,823 Ce zici de tipul ăsta cine a jucat valetul? 941 01:05:23,518 --> 01:05:24,579 David? 942 01:05:24,600 --> 01:05:26,794 Oh, el s-a ocupat de tavă. Ar fi avut timp? 943 01:05:26,821 --> 01:05:28,527 David?! 944 01:05:28,741 --> 01:05:31,530 A existat vreun moment în timpul piesei 945 01:05:31,730 --> 01:05:34,619 când aripile erau complet goale? 946 01:05:35,434 --> 01:05:37,650 Am fost o dată la toaletă. 947 01:05:37,887 --> 01:05:39,794 Era la sfârșitul intervalului. 948 01:05:39,803 --> 01:05:41,896 A durat toate două minute. 949 01:05:42,055 --> 01:05:46,940 Când m-am întors, Harold țipa la mine despre întârzierea soneriei. 950 01:05:50,709 --> 01:05:52,470 Poți să mă lași acasă, te rog, Troy? 951 01:05:52,470 --> 01:05:53,832 Vreau să văd cum este Joyce. 952 01:05:53,834 --> 01:05:55,379 Da, domnule. 953 01:05:55,426 --> 01:05:58,319 Și în timp ce ești la fața locului, există câteva interviuri deosebite 954 01:05:58,319 --> 01:05:59,913 la librărie. 955 01:06:00,070 --> 01:06:01,641 Nu le-ar putea face altcineva? 956 01:06:01,706 --> 01:06:03,278 Oh, vei fi bine. 957 01:06:03,278 --> 01:06:05,551 Doar ține-ți acreditările. 958 01:06:08,368 --> 01:06:10,580 Știu că îl irită pe Tim, dar... 959 01:06:11,580 --> 01:06:13,392 Nu mă pot abține. 960 01:06:14,453 --> 01:06:18,763 De fiecare dată când merge la post sau la cumpărături sau la bibliotecă 961 01:06:18,828 --> 01:06:20,485 ma tot gandesc... 962 01:06:21,256 --> 01:06:23,012 Asta face cu adevărat? 963 01:06:23,312 --> 01:06:24,869 Sau se vede cu cineva? 964 01:06:24,972 --> 01:06:27,836 Sunt sigur că are mai mult decât suficient în farfuria lui făcând față cu tine. 965 01:06:28,005 --> 01:06:31,260 Dar nu înțeleg ce vede el în mine, Nico? 966 01:06:32,445 --> 01:06:34,721 Adică, este atât de elegant și... 967 01:06:35,384 --> 01:06:38,692 o, frumos și auster. 968 01:06:38,744 --> 01:06:40,951 Știi, un fel de opulent spiritual. 969 01:06:41,907 --> 01:06:43,976 Deci, ce a adus toate astea? 970 01:06:45,180 --> 01:06:47,220 Cred că este parțial din cauza 971 01:06:47,620 --> 01:06:49,660 nu a fost mereu gay. 972 01:06:50,985 --> 01:06:54,000 Eu, făceam jockstraps cu paiete pentru Paddington când aveam trei ani. 973 01:06:54,016 --> 01:06:56,662 Dar Tim... 974 01:06:58,529 --> 01:07:00,297 Ei bine, a virat. 975 01:07:00,375 --> 01:07:01,923 Ici și tine. 976 01:07:02,096 --> 01:07:04,171 Pe tot parcursul adolescenței. 977 01:07:05,705 --> 01:07:07,935 Ba chiar s-a logodit la un moment dat. 978 01:07:08,149 --> 01:07:10,647 Sunt sigur că și-a transformat-o pe a lui înapoi la toate astea acum. 979 01:07:11,888 --> 01:07:14,152 Presupun că crezi că e amuzant? 980 01:07:15,916 --> 01:07:17,297 Da, de fapt. 981 01:07:17,349 --> 01:07:19,638 Ești un băiat crud și fără inimă! 982 01:07:20,016 --> 01:07:22,065 Aștepți până te îndrăgostești. 983 01:07:22,817 --> 01:07:24,912 Cred că sunt pe cale să o fac. 984 01:07:28,808 --> 01:07:31,440 Deci, când ai primit această audiție la Central? 985 01:07:31,636 --> 01:07:32,936 Cealaltă săptămână. 986 01:07:32,936 --> 01:07:34,936 Dar nu spune nimănui. Este secret. 987 01:07:35,096 --> 01:07:37,086 Ar trebui să obțin rezultatele în orice zi. 988 01:07:37,224 --> 01:07:39,630 De atunci am avut câteva slujbe la teatru Am venit din Cambridge. 989 01:07:39,634 --> 01:07:40,705 Glumești?! 990 01:07:41,005 --> 01:07:44,262 A treia vrăjitoare din Macbeth și un turneu polonez al Much Ado. 991 01:07:44,418 --> 01:07:46,302 Genial! Cum a mers? 992 01:07:47,209 --> 01:07:48,373 Am oreion. 993 01:07:48,373 --> 01:07:50,137 Corturile noastre au fost spălate departe într-o furtună 994 01:07:50,144 --> 01:07:51,972 iar Claudia a fost avută pentru a solicita. 995 01:07:52,097 --> 01:07:53,969 Abia astept sa incep! 996 01:07:54,369 --> 01:07:56,141 Deci, ce faci acum? 997 01:07:56,234 --> 01:07:58,060 Înconjurând agenți. 998 01:07:58,408 --> 01:08:00,377 Sunt pregătit pentru o voce off saptamana viitoare insa. 999 01:08:02,764 --> 01:08:05,177 Deci, um... vei primi o subvenție? 1000 01:08:06,301 --> 01:08:07,809 Atunci va trebui să vin să te văd. 1001 01:08:07,809 --> 01:08:09,718 Pune-te la un burger vegetal. 1002 01:08:25,531 --> 01:08:27,041 David! 1003 01:08:27,123 --> 01:08:28,184 eu e... 1004 01:08:28,995 --> 01:08:31,483 M-am gândit doar că voi veni și vezi cum mergeau lucrurile. 1005 01:08:32,031 --> 01:08:33,442 Multumesc. 1006 01:08:34,262 --> 01:08:35,730 Ooh! 1007 01:08:35,930 --> 01:08:38,837 Trebuie să le pun în apă imediat. 1008 01:08:38,902 --> 01:08:40,807 Nu sunt pentru tatăl tău, Dierdre. 1009 01:08:42,396 --> 01:08:44,835 - Sunt pentru tine. - Pentru mine? 1010 01:09:00,486 --> 01:09:01,829 Ce mai faci, iubire? 1011 01:09:01,898 --> 01:09:03,566 Sunt încă un pic amețit. 1012 01:09:05,466 --> 01:09:07,334 Îl tot văd. 1013 01:09:07,486 --> 01:09:09,366 Din nou și din nou. 1014 01:09:15,235 --> 01:09:16,743 Fraier? 1015 01:09:18,939 --> 01:09:20,810 Nicolae. 1016 01:09:22,088 --> 01:09:23,420 Tom. 1017 01:09:23,620 --> 01:09:25,853 Am venit să văd cum era Joyce. 1018 01:09:27,036 --> 01:09:28,605 Ei bine, n-o să vezi cum e de aici. 1019 01:09:28,605 --> 01:09:30,075 Încearcă camera de zi. 1020 01:09:30,889 --> 01:09:32,144 Corect. 1021 01:09:33,080 --> 01:09:34,930 A doua usa pe stanga. 1022 01:09:35,892 --> 01:09:37,312 Al doilea pe stânga. 1023 01:09:40,694 --> 01:09:42,116 Nu uitați de interviul dvs. 1024 01:09:42,316 --> 01:09:43,739 Ora două ascuțite. 1025 01:09:44,156 --> 01:09:45,597 Oh, crikey! 1026 01:09:45,728 --> 01:09:47,970 Ei bine, de ce nu stai și bea niște supă. 1027 01:09:48,070 --> 01:09:49,913 Atunci poți să ieși cu tata. 1028 01:09:54,990 --> 01:09:58,486 Da, așa e. Bursa de porumb, Causton la ora trei. 1029 01:09:59,222 --> 01:10:03,021 Fotografii vor fi de asemenea bineveniți să-l fotografieze pe regizor, 1030 01:10:03,021 --> 01:10:05,811 Domnule Winstanley, în persoană, la locul crimei. 1031 01:10:06,486 --> 01:10:08,886 Crima care a avut loc știrile de azi dimineață. 1032 01:10:11,110 --> 01:10:12,262 Și oh, da... 1033 01:10:12,262 --> 01:10:16,838 Și producția noastră de grup dramatic lui Amadeus era în plin zbor când... 1034 01:10:19,907 --> 01:10:21,455 Bună ziua? 1035 01:10:25,424 --> 01:10:27,424 Financial Times. 1036 01:10:28,036 --> 01:10:30,375 Bună, acesta este The Daily Telegraph? 1037 01:10:31,458 --> 01:10:34,163 M-ai putea pune la cale departamentul de teatru, te rog? 1038 01:10:34,217 --> 01:10:36,322 Da, da, o voi face. Multumesc. 1039 01:10:37,700 --> 01:10:39,143 Vin toți? 1040 01:10:39,243 --> 01:10:41,287 Păreau foarte interesați, Harold. 1041 01:10:41,374 --> 01:10:42,669 Pe cine ești, acum? 1042 01:10:42,674 --> 01:10:45,161 The Daily Telegraph. Mi-au cerut să țin. 1043 01:10:46,058 --> 01:10:47,486 Ține? 1044 01:10:47,786 --> 01:10:49,814 La tarife de zi? 1045 01:10:56,484 --> 01:10:58,784 Ai vorbit cu Michael Billington? 1046 01:10:59,522 --> 01:11:01,122 Au spus că nu era acolo. 1047 01:11:01,572 --> 01:11:03,372 Bineînțeles că era acolo. 1048 01:11:03,885 --> 01:11:05,785 Îmi pare rău, Harold. 1049 01:11:06,537 --> 01:11:10,137 - Ai vrea... - Asta e imposibil. 1050 01:11:10,487 --> 01:11:13,787 Regizorul nu-l interesează pe critic. 1051 01:11:18,377 --> 01:11:20,827 De ce nu pun oamenii lucrurile înapoi cum trebuie? 1052 01:11:20,827 --> 01:11:24,427 Uită-te la asta. ??? sub decor interior. 1053 01:11:32,461 --> 01:11:34,315 Ei bine, salut din nou! 1054 01:11:34,336 --> 01:11:35,385 după-amiază. 1055 01:11:36,050 --> 01:11:37,473 Puneți prinderea jos pe ușă. 1056 01:11:37,473 --> 01:11:39,497 Întoarceți anunțul la Închis. 1057 01:11:40,944 --> 01:11:43,223 Luăm prânzul! 1058 01:11:49,473 --> 01:11:52,541 sergent detectiv Troy, Causton CID. 1059 01:11:52,768 --> 01:11:55,728 Este legat de domnul Carmichael moartea aseară. 1060 01:11:56,279 --> 01:11:58,287 Doamne, a fost abia aseară? 1061 01:11:58,401 --> 01:12:00,269 Am înțeles că ați fost amândoi acolo. 1062 01:12:00,643 --> 01:12:03,111 Eram în cutia de iluminat, da. 1063 01:12:04,287 --> 01:12:07,583 În ce moment ai intrat în culise? 1064 01:12:08,062 --> 01:12:10,553 Nu am intrat în culise până după cortina finală. 1065 01:12:10,554 --> 01:12:12,576 Dar Tim... o dată. 1066 01:12:14,492 --> 01:12:16,324 În interval. Pentru a schimba o lumină. 1067 01:12:18,385 --> 01:12:20,569 Colin Smy a fost cu mine tot timpul. 1068 01:12:20,849 --> 01:12:24,285 Ai văzut ceva ieșit din comun când ați fost acolo, domnule? 1069 01:12:24,332 --> 01:12:25,832 În aripi? 1070 01:12:28,152 --> 01:12:28,864 Nu. 1071 01:12:28,913 --> 01:12:31,513 - Un pahar pentru tine, sergent? - Nu. Mulţumesc. 1072 01:12:33,476 --> 01:12:35,684 Se poate gândi oricare dintre voi la cineva 1073 01:12:35,684 --> 01:12:38,893 cine ar fi vrut să-i facă rău domnului Carmichael? 1074 01:12:41,168 --> 01:12:43,201 Ei bine, ai un câmp larg. 1075 01:12:43,420 --> 01:12:45,653 Bărbatul era un rahat fără inimă. 1076 01:12:46,229 --> 01:12:48,672 Avea experiență personală de asta, nu, domnule? 1077 01:12:52,316 --> 01:12:53,868 De jos în sus. 1078 01:13:06,468 --> 01:13:07,853 Zilch la librărie. 1079 01:13:07,904 --> 01:13:10,115 Cel mic gras nu era în culise deloc. 1080 01:13:10,177 --> 01:13:13,502 Cel subțire, sarky, pe scurt, dar el a fost cu Colin Smy tot timpul. 1081 01:13:13,824 --> 01:13:15,845 Nici eu nu am primit nimic de la Nicholas, 1082 01:13:15,845 --> 01:13:18,095 deși a spus că Esslyn l-a atacat. 1083 01:13:18,213 --> 01:13:20,031 I-a zdrobit mâna. Mi-a arătat. 1084 01:13:20,031 --> 01:13:21,249 Al naibii de mizerie. 1085 01:13:21,260 --> 01:13:22,542 De ce a fost asta? 1086 01:13:23,042 --> 01:13:25,225 El spune că habar n-are. 1087 01:13:25,356 --> 01:13:26,421 Bollocks. 1088 01:13:26,621 --> 01:13:29,118 Pun pariu că a aflat că el era fantezia lui Kitty. 1089 01:13:29,253 --> 01:13:30,864 Ar fi bine să nu fie. 1090 01:13:33,569 --> 01:13:35,624 Unde este Colin Smy? 1091 01:14:07,880 --> 01:14:09,519 Ce naiba faci crezi că te joci? 1092 01:14:09,519 --> 01:14:11,759 Trebuiai la gară la trei. 1093 01:14:12,232 --> 01:14:14,036 Am făcut-o, Tom. 1094 01:14:14,936 --> 01:14:16,740 L-am ucis. 1095 01:14:26,113 --> 01:14:29,968 Mărturisești la uciderea lui Esslyn Carmichael? 1096 01:14:33,836 --> 01:14:35,684 De ce ai făcut-o? 1097 01:14:37,084 --> 01:14:38,232 De ce? 1098 01:14:38,364 --> 01:14:41,016 Nu este un nerezonabil întrebare în circumstanța respectivă. 1099 01:14:41,826 --> 01:14:43,701 Era un om groaznic! 1100 01:14:44,001 --> 01:14:46,706 Râzând, râzând de toată lumea. 1101 01:14:46,754 --> 01:14:48,343 Crud. 1102 01:14:48,926 --> 01:14:51,163 Am decis că ar trebui să fie predat o lecție. 1103 01:14:51,416 --> 01:14:52,942 Un pic sălbatic, nu-i așa? 1104 01:14:52,942 --> 01:14:54,615 Nu credeam că va muri. 1105 01:14:54,685 --> 01:14:58,301 Colin, ce te aștepți să facă un bărbat dacă a târât un brici deschis pe gât? 1106 01:14:58,345 --> 01:14:59,906 Cum ai scos banda? 1107 01:15:00,195 --> 01:15:02,439 - Cu cuțitul meu Stanley. - Și unde e asta acum? 1108 01:15:02,511 --> 01:15:04,936 - Încă în docul scenei. - Când ai făcut-o? 1109 01:15:05,002 --> 01:15:08,462 Eu nu... Nu-mi amintesc exact. A fost din impuls. 1110 01:15:08,462 --> 01:15:09,823 Ce ai făcut cu banda? 1111 01:15:09,834 --> 01:15:11,259 A aruncat-o în toaletă. 1112 01:15:11,292 --> 01:15:13,399 Nu, nu ai făcut-o. Am încercat asta. Plutește. 1113 01:15:18,679 --> 01:15:20,641 Unde era David... 1114 01:15:20,941 --> 01:15:22,603 în timp ce toate astea se întâmplau? 1115 01:15:22,807 --> 01:15:24,851 Era în dressingul bărbaților. 1116 01:15:25,051 --> 01:15:26,895 Oricine poate garanta pentru el. 1117 01:15:27,639 --> 01:15:29,783 El poate garanta pentru sine din privirea lucrurilor. 1118 01:15:31,115 --> 01:15:32,571 Oh, nu! 1119 01:15:34,900 --> 01:15:36,668 Ce faci aici? 1120 01:15:36,968 --> 01:15:38,466 Iau duba. 1121 01:15:39,407 --> 01:15:41,468 Îmi adun un prieten după muncă. 1122 01:15:42,623 --> 01:15:44,079 Ce se întâmplă? 1123 01:15:44,315 --> 01:15:47,870 Tatăl tău tocmai a mărturisit la uciderea lui Esslyn. 1124 01:15:49,184 --> 01:15:51,102 Nu fi prost. 1125 01:15:52,302 --> 01:15:54,221 El crede că ai făcut-o. 1126 01:15:54,960 --> 01:15:56,431 eu?! 1127 01:15:57,241 --> 01:15:59,238 De ce aș... 1128 01:16:03,767 --> 01:16:05,507 M-ai văzut, nu-i așa? 1129 01:16:07,542 --> 01:16:09,595 Ce a văzut, domnule Smy? 1130 01:16:14,443 --> 01:16:17,515 Esslyn era în mod deosebit răutăcios față de tatăl lui Dierdre. 1131 01:16:18,583 --> 01:16:20,235 Eram atât de supărat... 1132 01:16:23,152 --> 01:16:24,664 L-am scuturat pe Vim... 1133 01:16:24,764 --> 01:16:28,003 peste acei mici prăjituri pe care le mănâncă pe scenă. 1134 01:16:39,610 --> 01:16:41,430 Prostule bătrâne! 1135 01:16:44,208 --> 01:16:45,743 Vrei o ceașcă de ceai, Tom? 1136 01:16:45,784 --> 01:16:48,019 Nu, nu îmi place o ceașcă de ceai. 1137 01:16:51,625 --> 01:16:54,643 Ai noroc că nu taxez tu cu pierderea timpului poliției. 1138 01:16:54,731 --> 01:16:56,043 Mulţumesc. 1139 01:17:00,439 --> 01:17:03,284 Nu o mai face. În regulă? 1140 01:17:09,605 --> 01:17:11,832 L-am întrebat pe Dierdre pentru cina diseară. 1141 01:17:14,702 --> 01:17:16,089 Serios? 1142 01:17:16,489 --> 01:17:18,576 Nu știam că ți-a plăcut. 1143 01:17:20,022 --> 01:17:21,446 Nu-mi place de ea. 1144 01:17:22,546 --> 01:17:24,170 Eu o iubesc. 1145 01:17:34,016 --> 01:17:35,216 Domnul Winstanley? 1146 01:17:35,217 --> 01:17:37,497 Da! Cine eşti tu? 1147 01:17:37,497 --> 01:17:39,297 Vicki Smith. Causton Echo? 1148 01:17:39,397 --> 01:17:40,497 Vino să iei un pickie. 1149 01:17:40,497 --> 01:17:42,147 Făcând interviul. 1150 01:17:42,297 --> 01:17:43,397 Unde sunt ceilalti? 1151 01:17:43,447 --> 01:17:44,947 Ah, ei acoperă lucrurile bune. 1152 01:17:44,947 --> 01:17:46,597 Festivaluri de bere, spectacole de cai. 1153 01:17:46,647 --> 01:17:47,747 Îl cunoști pe Gibson. 1154 01:17:47,747 --> 01:17:49,597 Luați întotdeauna paiul scurt. 1155 01:17:55,610 --> 01:17:57,410 Ne vom întoarce în altă zi? 1156 01:18:03,427 --> 01:18:05,441 Ești sigur că simți până la asta, Kitty? 1157 01:18:06,028 --> 01:18:07,760 Voi face tot posibilul. 1158 01:18:08,160 --> 01:18:09,892 La urma urmei, este pentru Esslyn. 1159 01:18:09,907 --> 01:18:11,283 Destul. 1160 01:18:11,583 --> 01:18:13,360 Te poți gândi la cineva... 1161 01:18:13,612 --> 01:18:16,475 cineva care ar putea vrea să-l omoare? 1162 01:18:20,024 --> 01:18:21,470 Ei bine... 1163 01:18:22,660 --> 01:18:25,112 Rosa este atât de plină de amărăciune. 1164 01:18:25,756 --> 01:18:27,820 Ea i-a dus o viață groaznică. 1165 01:18:28,318 --> 01:18:31,355 Deci, nu ai luat caseta de la brici? 1166 01:18:32,255 --> 01:18:33,323 Tom! 1167 01:18:33,354 --> 01:18:34,613 Ai avut o ceartă serioasă. 1168 01:18:34,613 --> 01:18:35,843 A fost violent cu tine. 1169 01:18:35,843 --> 01:18:37,173 Te-a bătut pe scenă. 1170 01:18:37,238 --> 01:18:39,270 Asta a fost doar o parte a piesei. 1171 01:18:39,326 --> 01:18:40,332 Și când ai plecat, 1172 01:18:40,332 --> 01:18:43,551 ai fost auzit spunând că dacă el te-am atins din nou, l-ai ucide. 1173 01:18:43,930 --> 01:18:46,350 Oamenii spun lucruri sălbatice când sunt supărați. 1174 01:18:46,350 --> 01:18:47,890 Uneori le fac. 1175 01:18:48,707 --> 01:18:53,162 Ma poti imagina faci asa ceva? 1176 01:18:53,729 --> 01:18:56,144 A descoperit că tu aveau o aventură. 1177 01:18:56,944 --> 01:18:58,360 E o minciună. 1178 01:18:58,480 --> 01:19:01,265 Plănuia să-și schimbe voința, da in judecata pentru divort. 1179 01:19:01,265 --> 01:19:02,315 Nu. 1180 01:19:02,385 --> 01:19:04,474 Te las fara proverbial... 1181 01:19:04,504 --> 01:19:06,572 Și ce rămâne cu copilul? 1182 01:19:06,736 --> 01:19:08,632 Sărac, orfan de tată. 1183 01:19:09,100 --> 01:19:10,404 Este al lui? 1184 01:19:10,404 --> 01:19:12,408 Bineînțeles că e al lui, ticălosule! 1185 01:19:13,716 --> 01:19:16,841 Un juriu ar fi foarte simpatică, Kitty. 1186 01:19:17,200 --> 01:19:19,435 Om violent, bogat. 1187 01:19:19,512 --> 01:19:23,864 Încă pregătit să expediez soția și copilul lui la sărăcie. 1188 01:19:23,896 --> 01:19:27,015 Nu m-am atins de brici! 1189 01:19:31,780 --> 01:19:34,427 Ce total inutil risipa de o zi. 1190 01:19:34,682 --> 01:19:36,011 Nu stiu domnule. 1191 01:19:36,011 --> 01:19:37,700 Am curățat destul de multe oamenii din drum. 1192 01:19:37,756 --> 01:19:39,144 Am curățat atât de mulți oameni departe de drum, Troy 1193 01:19:39,144 --> 01:19:40,833 nu mai avem niciun suspect! 1194 01:19:41,947 --> 01:19:43,492 DCI Barnaby. 1195 01:19:45,284 --> 01:19:46,871 Oh! 1196 01:19:51,244 --> 01:19:52,948 Unde este locul ăsta din nou? 1197 01:19:52,948 --> 01:19:54,652 E acolo. 1198 01:19:59,225 --> 01:20:00,725 O ceașcă de rosie lee. 1199 01:20:00,775 --> 01:20:03,529 Ajută-te la zahăr. Asta înseamnă o liră. Multumesc. 1200 01:20:03,998 --> 01:20:04,730 Noroc. 1201 01:20:04,972 --> 01:20:06,642 - Cum merge slănina aia? - Aproape gata. 1202 01:20:08,262 --> 01:20:09,306 Da, domnilor! 1203 01:20:09,306 --> 01:20:10,950 - Domnule Green! - Da? 1204 01:20:10,926 --> 01:20:12,928 Detectiv inspectorul șef Barnaby. 1205 01:20:13,128 --> 01:20:14,930 Acesta este DS Troy. 1206 01:20:15,093 --> 01:20:17,545 E bine din partea ta să iei legătura, despre duba. 1207 01:20:17,545 --> 01:20:20,785 Da, bine, am recunoscut-o ca imediat ce am văzut-o la televizor. 1208 01:20:20,913 --> 01:20:22,802 Vezi aleea aia de acolo? 1209 01:20:22,877 --> 01:20:25,737 L-am văzut de câteva ori, intra, iese. 1210 01:20:26,069 --> 01:20:28,129 Și mereu acea săraca doamnă la volan. 1211 01:20:28,209 --> 01:20:30,577 - Agnes Gray? - Da. 1212 01:20:42,668 --> 01:20:44,356 Corect, Troy. 1213 01:20:44,632 --> 01:20:46,869 Eu aș începe cu acel sfârșit. 1214 01:20:48,156 --> 01:20:49,614 Iată-te. 1215 01:20:49,808 --> 01:20:50,988 Ce ai de gând să faci? 1216 01:20:50,988 --> 01:20:54,268 Am să-i dau probe pe dl Sandvișuri Green's cu bacon. 1217 01:21:33,092 --> 01:21:34,621 Salut, domnule! 1218 01:21:35,400 --> 01:21:37,613 Încercând un loc de rupere și intrând, oare? 1219 01:21:37,812 --> 01:21:40,478 Cred că ar trebui să discutăm despre asta jos la gară, nu-i așa? 1220 01:21:44,604 --> 01:21:46,080 Îmi pare rău, sergent. 1221 01:21:46,193 --> 01:21:47,864 Ei bine, acum ești aici 1222 01:21:47,864 --> 01:21:49,736 te poți face util. 1223 01:21:49,785 --> 01:21:52,460 Toate celelalte garaje au nevoie de verificare, 1224 01:21:52,460 --> 01:21:55,136 începând cu acesta. 1225 01:22:05,942 --> 01:22:07,625 domnule. 1226 01:22:50,031 --> 01:22:52,412 Îmi pare rău că nu aveam nimic pregătit, Harold. 1227 01:22:52,479 --> 01:22:55,023 Nu e ca tine fi acasă la prânz. 1228 01:22:55,569 --> 01:22:58,835 Viața minții este ce hrănește, Doris. 1229 01:22:58,966 --> 01:23:02,825 Tumultul creator în care artistul autentic trebuie să se scufunde... 1230 01:23:02,825 --> 01:23:04,085 sau înota. 1231 01:23:04,275 --> 01:23:06,919 Aceasta este argilă grosieră prin comparație. 1232 01:23:09,639 --> 01:23:11,243 Există vreo budincă? 1233 01:23:11,209 --> 01:23:15,407 Da, um... cizmar de rubarbă, rămase de duminică. 1234 01:23:16,812 --> 01:23:19,043 Mă întrebam, Harold, 1235 01:23:19,343 --> 01:23:21,575 vei merge la înmormântare? 1236 01:23:22,671 --> 01:23:24,132 Ce înmormântare? 1237 01:23:24,133 --> 01:23:27,507 - Es-Ess... - Oh, Esslyn. Nu, cu siguranță nu. 1238 01:23:27,572 --> 01:23:30,179 Casting Vanya ia tot timpul meu liber. 1239 01:23:30,264 --> 01:23:32,504 De fapt, asta sunt o sa fac chiar acum. 1240 01:23:32,636 --> 01:23:33,853 Pardon? 1241 01:23:33,897 --> 01:23:36,155 O să dau un telefon lui Nicholas. 1242 01:23:36,219 --> 01:23:38,037 Trebuie să-l aduc la antrenament. 1243 01:23:38,037 --> 01:23:40,056 Nu se poate începe prea devreme. 1244 01:23:40,388 --> 01:23:43,444 Are o dispoziție antică, dar... 1245 01:23:43,485 --> 01:23:45,745 în curând vom elimina asta. 1246 01:23:54,623 --> 01:23:55,938 Da Charlie, da corect. 1247 01:23:55,938 --> 01:23:58,254 Conferință de presă mâine la ora șase. 1248 01:23:58,534 --> 01:24:01,390 Arta și gloata antică din curte ar fi trebuit să ia legătura până atunci. 1249 01:24:02,042 --> 01:24:04,062 Poze. Da. Poze. 1250 01:24:04,162 --> 01:24:07,382 Nu, o arestare nu este iminentă. 1251 01:24:11,027 --> 01:24:13,178 Deci, crezi că asta este o operă de artă, atunci? 1252 01:24:13,459 --> 01:24:16,154 Dumnezeule, omule, desigur este o operă de artă! 1253 01:24:17,302 --> 01:24:20,239 M-am gândit că ar fi avut ceva de-a face cu religia. 1254 01:24:20,935 --> 01:24:22,545 Poate că a fost o dată. 1255 01:24:22,545 --> 01:24:23,795 Dată? 1256 01:24:23,795 --> 01:24:25,346 Oh, bisericile au fost jefuite de ani de zile. 1257 01:24:25,367 --> 01:24:28,594 Lucruri de genul acesta ajung în muzee sau cu colecționari privați. 1258 01:24:29,126 --> 01:24:33,734 Un Sf. Ieronim din secolul al XVII-lea a fost găsit într-un lac, pe un soclu, 1259 01:24:33,734 --> 01:24:35,683 transformată într-o fântână. 1260 01:24:35,700 --> 01:24:36,722 Frumos! 1261 01:24:36,774 --> 01:24:39,282 Da, dar Agnes Gray era catolică. 1262 01:24:39,324 --> 01:24:42,552 Orice asemănare a Madonei ar fi sacru. 1263 01:24:42,652 --> 01:24:44,640 Acum nu știu cum a ajuns la asta, 1264 01:24:44,840 --> 01:24:46,929 dar nu o văd vânzându-l mai departe. 1265 01:24:48,132 --> 01:24:53,537 Deci, acesta este săpun fără parfum, integral pâine, roșii, o lămâie și marmeladă. 1266 01:24:54,339 --> 01:24:57,770 - Musculos. - Bine. grosolan. 1267 01:24:59,494 --> 01:25:01,294 Ești sigur că o să fii bine? 1268 01:25:03,064 --> 01:25:04,513 Ce? 1269 01:25:05,577 --> 01:25:09,514 Ei... voi fi bine. voi fi bine. 1270 01:25:10,265 --> 01:25:12,493 Îți va face bine ieși în aer curat. 1271 01:25:12,705 --> 01:25:14,598 Bine, dacă ești sigur. 1272 01:25:14,675 --> 01:25:16,225 Nu voi întârzia mult. 1273 01:25:16,425 --> 01:25:18,476 M-am gândit că aș putea să ies in la Blackbird. 1274 01:25:20,397 --> 01:25:21,900 Oh da? 1275 01:25:29,537 --> 01:25:31,207 Pe curând. 1276 01:25:55,159 --> 01:25:57,020 Felicitări, băiete dragă. 1277 01:25:57,060 --> 01:25:58,608 Nicolae. 1278 01:25:59,667 --> 01:26:02,614 Mmm... și amintește-ți, 1279 01:26:02,914 --> 01:26:04,761 noi am crezut primii în tine. 1280 01:26:04,920 --> 01:26:07,764 Acum mulțumesc pentru tot sprijinul si incurajare. 1281 01:26:08,101 --> 01:26:09,965 Camera. Ei bine, totul. 1282 01:26:10,009 --> 01:26:12,025 Hei, a fost plăcerea noastră. 1283 01:26:12,130 --> 01:26:13,728 Nu te voi uita niciodată. 1284 01:26:13,804 --> 01:26:17,834 Ne așteptăm la locuri cerc în față pentru toate serile tale de deschidere. 1285 01:26:19,108 --> 01:26:22,512 Au avut disparițiile tale are vreo legătură cu această audiție? 1286 01:26:22,591 --> 01:26:26,203 Da. Coaching. Lecții de voce. 1287 01:26:26,524 --> 01:26:28,321 Librăria Blackbird. 1288 01:26:28,777 --> 01:26:30,468 Scuze, numar gresit. 1289 01:26:34,120 --> 01:26:36,044 Te-am crezut aveau o aventură. 1290 01:26:37,171 --> 01:26:39,268 - Ce?! - Cu Kitty. 1291 01:26:40,649 --> 01:26:42,487 Nu am putut face dragoste cu Kitty. 1292 01:26:42,587 --> 01:26:44,225 Ea nu poate acționa. 1293 01:26:47,440 --> 01:26:49,000 Mai este șampanie? 1294 01:26:49,000 --> 01:26:52,060 Nu! Te-am răsfățat deja destul. 1295 01:26:52,104 --> 01:26:54,191 E timpul să redeschidem magazinul. 1296 01:26:55,100 --> 01:26:56,716 simt... 1297 01:26:56,989 --> 01:26:58,288 nu stiu. 1298 01:26:58,488 --> 01:27:00,886 De parcă aș fi la un pas de ceva minunat. 1299 01:27:05,160 --> 01:27:07,972 Oh, Doamne, este mama lui Dracula. 1300 01:27:08,235 --> 01:27:10,616 Oh, nu-l lași să intre?! 1301 01:27:10,628 --> 01:27:12,917 El nu va pleca până nu o vom face noi. 1302 01:27:14,549 --> 01:27:15,980 Multumesc. 1303 01:27:18,013 --> 01:27:20,520 Am cea mai palpitantă veste. 1304 01:27:21,160 --> 01:27:22,380 Oh, ai auzit deja. 1305 01:27:22,380 --> 01:27:24,901 Nico a câștigat un loc la școala de teatru. 1306 01:27:25,269 --> 01:27:30,685 Mâine dimineață, semnez a închiriere de zece ani pe un teatru adevărat. 1307 01:27:31,554 --> 01:27:34,313 Și sunt sigur că vei fi foarte Mândru să știu, Nicholas, 1308 01:27:34,313 --> 01:27:37,573 pentru care te-am ales pe tine fii noul meu om de conducere. 1309 01:27:37,586 --> 01:27:41,106 - Dar Tim tocmai ți-a spus... - Lear răzbește, dragă băiat. 1310 01:27:41,300 --> 01:27:43,098 Oedip, Hamlet. 1311 01:27:42,698 --> 01:27:46,195 Nu există niciun motiv pentru care tu nu ar trebui să joace toate rolurile majore, 1312 01:27:46,218 --> 01:27:47,910 sub îndrumarea mea expertă. 1313 01:27:47,943 --> 01:27:50,430 Nu asculți, nu-i așa, Harold? 1314 01:27:50,454 --> 01:27:52,914 Aceasta este realizarea de un vis pentru mine. 1315 01:27:53,635 --> 01:27:56,366 Oh, au fost momente când m-am gândit nu avea să se întâmple niciodată. 1316 01:27:56,726 --> 01:28:00,019 Oh, am avut nopțile mele negre ale sufletului. 1317 01:28:00,639 --> 01:28:03,758 Și dușmanii mei, așa cum fac întotdeauna oamenii mari. 1318 01:28:03,966 --> 01:28:06,178 Și sunt învinși! 1319 01:28:06,179 --> 01:28:08,690 Așa cum sunt întotdeauna dușmanii oamenilor mari. 1320 01:28:09,666 --> 01:28:11,315 Ei bine, Avery, 1321 01:28:11,376 --> 01:28:14,674 Vă aștept cu nerăbdare desene pe unchiul Vanya. 1322 01:28:15,182 --> 01:28:18,262 Și ideile tale despre iluminat, Tim. 1323 01:28:19,358 --> 01:28:22,973 Deși nimic de lux. Este Rusia, știi. 1324 01:28:29,660 --> 01:28:30,566 Cel mai bine mergi. 1325 01:28:30,566 --> 01:28:32,672 Dusterele sunt sub chiuvetă, Nico. 1326 01:28:33,827 --> 01:28:35,894 - Nicolae? - Ce? 1327 01:28:36,963 --> 01:28:40,280 Oh da. o voi face. Iţi promit. 1328 01:28:40,283 --> 01:28:41,364 Trebuie să plec acum. 1329 01:28:41,371 --> 01:28:43,655 Dar când mă întorc, bine? 1330 01:28:56,275 --> 01:28:58,569 Crezi că își va aminti de noi? 1331 01:28:59,369 --> 01:29:01,164 Bineinteles ca nu! 1332 01:29:01,855 --> 01:29:04,154 El este la un pas de ceva minunat. 1333 01:29:28,617 --> 01:29:30,429 Este de la banca lui Agnes Gray. 1334 01:29:30,933 --> 01:29:33,593 Un lot care sună ciudat a plătit în contul ei. 1335 01:29:34,034 --> 01:29:36,521 Alekbar Georgiades. 1336 01:29:36,536 --> 01:29:39,870 Contele Gottfried von Schlo... Schell. 1337 01:29:40,990 --> 01:29:43,198 Nu mi-ar plăcea slujba de urmărind acest mic lot. 1338 01:29:43,882 --> 01:29:46,029 Ar trebui să se dovedească că există. 1339 01:29:46,229 --> 01:29:47,266 Îmi pare rău? 1340 01:29:47,266 --> 01:29:49,671 Și probabil nume false, poate acoperind un sindicat. 1341 01:29:49,675 --> 01:29:50,884 Bani de la fel. 1342 01:29:50,884 --> 01:29:53,294 Conturi offshore, Jersey. 1343 01:29:56,087 --> 01:29:57,675 DCI Barnaby. 1344 01:29:57,675 --> 01:29:59,814 Oh! Bună ziua, domnule. 1345 01:30:03,114 --> 01:30:06,353 Da, da. Am crezut că va fi. 1346 01:30:08,002 --> 01:30:10,326 Da, aș aprecia asta. 1347 01:30:10,826 --> 01:30:13,451 Da, mulțumesc, domnule. la revedere. 1348 01:30:14,317 --> 01:30:15,721 Știu ei ce este? 1349 01:30:16,121 --> 01:30:20,202 O figură religioasă din secolul al XVI-lea, furată dintr-o biserică de la țară de lângă Innsbruck, 1350 01:30:20,202 --> 01:30:21,818 11 martie anul acesta. 1351 01:30:22,335 --> 01:30:25,150 Deci, are acest mic număr drăguț. 1352 01:30:25,250 --> 01:30:26,966 De ce să-l distribui? 1353 01:30:27,939 --> 01:30:30,358 Pentru că avea nevoie de ajutor. 1354 01:30:32,054 --> 01:30:34,253 Aș spune că avea nevoie cineva în transport. 1355 01:30:34,853 --> 01:30:38,252 Spune că așa arată marfă destul de grea. 1356 01:30:39,451 --> 01:30:41,656 Import export. 1357 01:30:42,970 --> 01:30:44,867 Cum am putut să fiu atât de orb? 1358 01:30:44,967 --> 01:30:46,865 Harold? 1359 01:30:55,924 --> 01:30:58,360 Dar ai spus că Harold o va face sigur nu am avut timp. 1360 01:30:58,366 --> 01:31:01,258 Asta a fost înainte să-mi dau seama erau două aparate de ras. 1361 01:31:01,258 --> 01:31:03,150 - Două aparate de ras? - Două aparate de ras. 1362 01:31:03,185 --> 01:31:04,509 Prima era deja în tavă. 1363 01:31:04,509 --> 01:31:06,133 Pe al doilea, l-a luat cu el. 1364 01:31:06,161 --> 01:31:07,403 Doar ascultă, ascultă. 1365 01:31:07,403 --> 01:31:10,429 Și îți voi spune exact de ce și cum le-a schimbat. 1366 01:31:11,892 --> 01:31:15,416 Știm că Harold a intrat în culise de două ori în cursul serii. 1367 01:31:15,499 --> 01:31:17,321 Chiar înainte să înceapă spectacolul 1368 01:31:17,321 --> 01:31:19,743 iar la sfârşitul intervalului. 1369 01:31:20,485 --> 01:31:23,612 Deci trebuie să fi făcut prima schimbare cu câteva momente înainte de ridicarea cortinei. 1370 01:31:23,612 --> 01:31:26,580 Schimbarea aparatului de ras original cu înlocuitorul său. 1371 01:31:26,580 --> 01:31:30,594 În acest fel, o privire casual asupra recuzitei tava nu ar dezvălui nimic în neregulă. 1372 01:31:30,743 --> 01:31:32,568 Scuzați-mă. Multumesc. 1373 01:31:37,174 --> 01:31:39,939 Trebuie să fi știut avea să fie o muncă grea. 1374 01:31:40,172 --> 01:31:43,860 Intervalul i-a dat perfectul oportunitate și timp suficient 1375 01:31:44,060 --> 01:31:47,148 pentru a scoate banda de pe aparatul de ras propriu-zis. 1376 01:31:49,458 --> 01:31:52,135 - Probleme? - A pâlpâit puțin, apoi s-a stins. 1377 01:31:52,735 --> 01:31:54,213 Nu am observat nimic. 1378 01:31:54,213 --> 01:31:55,369 Nu începe! 1379 01:31:55,397 --> 01:31:58,281 Și apoi, cu doar câteva minute înainte de actul doi, 1380 01:31:58,481 --> 01:32:01,565 profitând de a lui Dierdre absența din aripi, 1381 01:32:01,713 --> 01:32:03,749 le-a schimbat înapoi. 1382 01:32:06,856 --> 01:32:08,844 Unde este soneria de trei minute? 1383 01:32:09,144 --> 01:32:11,733 - Doar că... - Cum îndrăznești să-mi răspunzi. 1384 01:32:11,759 --> 01:32:14,644 Sărmanul bătrân Esslyn. Nu am avut niciodată o șansă. 1385 01:32:15,676 --> 01:32:17,585 Deci, îl aducem pe Harold? 1386 01:32:17,629 --> 01:32:19,804 Da. Facem. 1387 01:32:56,369 --> 01:32:57,949 Librăria Blackbird. 1388 01:32:59,464 --> 01:33:01,320 Nu trebuie să suni aici. 1389 01:33:01,720 --> 01:33:03,977 Voi face mai mult decât un sunet de sânge acolo. 1390 01:33:04,028 --> 01:33:05,712 Dacă nu vii să mă întâlnești chiar acum 1391 01:33:05,712 --> 01:33:08,397 Voi fi rotund să spun acea căldă mică de untură 1392 01:33:08,398 --> 01:33:11,728 tocmai ce marea dragoste a lui viața se întâmplă în după-amiezele lui libere. 1393 01:33:11,993 --> 01:33:14,848 De ce ești atât de răutăcios? 1394 01:33:18,630 --> 01:33:20,358 Vă rog! 1395 01:33:25,830 --> 01:33:28,266 - Mă vei porni într-un minut. - Nu! 1396 01:33:30,016 --> 01:33:32,492 Uite, nu o iubesc. 1397 01:33:39,412 --> 01:33:41,281 Te iubesc. 1398 01:33:50,784 --> 01:33:53,580 Mă întreb cum au ajuns prima dată împreună, Harold și Agnes. 1399 01:33:53,616 --> 01:33:56,436 Mă îndoiesc că vom ști vreodată circumstanțele exacte. 1400 01:33:56,784 --> 01:33:58,840 Dar cred că știm cum s-a terminat. 1401 01:34:00,904 --> 01:34:03,771 ♪ Agnus dei 1402 01:34:05,384 --> 01:34:15,776 ♪ Agnus dei, donna nobis pacem 1403 01:34:21,991 --> 01:34:24,637 ♪ Pacem ♪ 1404 01:35:23,735 --> 01:35:26,582 Vi salut! 1405 01:35:39,058 --> 01:35:40,499 Doris? 1406 01:35:53,455 --> 01:35:55,287 Doris? 1407 01:36:04,847 --> 01:36:07,727 - Martirul Warren? - Da, asta e. 1408 01:36:15,224 --> 01:36:17,937 Harold, nu voi spune nimic. 1409 01:36:18,062 --> 01:36:19,721 voi pleca... 1410 01:36:24,514 --> 01:36:27,362 Da, cred că așa ar fi fii pentru bine, Doris. 1411 01:36:27,853 --> 01:36:30,558 Îmi schimb viața destul de considerabil. 1412 01:36:30,890 --> 01:36:32,425 Nu va fi loc pentru tine aici. 1413 01:36:32,481 --> 01:36:34,913 Oh, da! Corect... ma duc... 1414 01:36:34,913 --> 01:36:37,545 Mă duc și pa-pa-pa-pack. 1415 01:36:49,518 --> 01:36:52,245 Ambalaj. Da. 1416 01:36:52,944 --> 01:36:55,949 Draga mea, nu cred asta va fi necesar. 1417 01:37:16,509 --> 01:37:18,573 Ia o ambulanță! 1418 01:37:19,241 --> 01:37:22,313 Tom! Nu știam că ești aici. 1419 01:37:22,557 --> 01:37:24,029 Harold. 1420 01:37:24,073 --> 01:37:26,333 Ei bine, ce bătaie de cap. 1421 01:37:26,684 --> 01:37:28,211 Totuși, nu a putut fi ajutat. 1422 01:37:28,511 --> 01:37:30,638 Ar încerca să mă oprească, vezi. 1423 01:37:30,793 --> 01:37:33,969 Agnes Gray, Doris, Esslyn... 1424 01:37:34,424 --> 01:37:38,465 Două femei proaste și un bărbat cu iluzii de grandoare. 1425 01:37:39,324 --> 01:37:41,924 Ei bine, totul a revenit la normal acum. 1426 01:37:42,324 --> 01:37:45,525 - Cine e asta? - Oh, ăsta e un prieten. 1427 01:37:46,324 --> 01:37:49,526 Și... te-am dori să vină cu noi. 1428 01:37:49,604 --> 01:37:51,765 - Ce, acum? - Da. 1429 01:37:51,905 --> 01:37:53,400 Oh, nu, este imposibil. 1430 01:37:53,800 --> 01:37:55,896 O fac pe Vanya în seara asta. 1431 01:37:56,384 --> 01:37:58,870 Scofield va veni într-un minut. 1432 01:37:59,170 --> 01:38:01,257 I-am oferit Serebryakov. 1433 01:38:01,900 --> 01:38:05,133 Dar, Harold, presa așteaptă. 1434 01:38:05,179 --> 01:38:07,829 huh!? Nebunul ăla de pe Causton Echo? 1435 01:38:07,829 --> 01:38:10,701 Nu, nu, nu, presa reală. The Times, Guardian... 1436 01:38:11,224 --> 01:38:12,834 Michael Billington. 1437 01:38:13,929 --> 01:38:15,532 Michael Bill-... 1438 01:38:16,211 --> 01:38:18,895 Tom, este adevărat? 1439 01:38:19,011 --> 01:38:20,432 Oh, da! 1440 01:38:23,616 --> 01:38:25,476 Trebuie să am pălăria mea. 1441 01:38:32,721 --> 01:38:33,996 Multumesc. 1442 01:38:41,965 --> 01:38:43,904 Știam că asta se va întâmpla, Tom. 1443 01:38:44,904 --> 01:38:47,144 Știam că își vor aminti de mine. 1444 01:39:36,104 --> 01:39:39,572 - A fost delicios, Joyce! - Cully a ajutat. 1445 01:39:40,452 --> 01:39:44,093 Sunt sigur că te-aș fi putut ajuta puțin mai mult, Tom, cu afacerea asta îngrozitoare. 1446 01:39:44,132 --> 01:39:46,164 - Nico. - Ce? 1447 01:39:48,720 --> 01:39:50,615 Ah Joyce, îmi pare rău. nu m-am gândit. 1448 01:39:50,657 --> 01:39:53,101 Nu, e în regulă, într-adevăr. Sunt bine. 1449 01:39:55,101 --> 01:39:56,581 În ce fel, Nicholas? 1450 01:39:56,864 --> 01:40:00,108 Ei bine, Esslyn s-a lăudat mereu că ar fi un regizor grozav. 1451 01:40:00,236 --> 01:40:02,330 Harold nu i-a dat niciodată o șansă. 1452 01:40:02,330 --> 01:40:03,225 Daca ai fi stiut... 1453 01:40:03,228 --> 01:40:05,609 Nu i-ar fi salvat viața lui Esslyn. 1454 01:40:05,676 --> 01:40:07,741 Atunci asta a fost afacerea de șantaj? 1455 01:40:07,755 --> 01:40:10,552 Da. Control complet al noul teatru și compania 1456 01:40:10,554 --> 01:40:13,603 sau expunerea la afaceri cu Agnes Gray. 1457 01:40:13,708 --> 01:40:15,476 Chiar ai dovada asta, tată? 1458 01:40:15,544 --> 01:40:18,156 Da! Kitty a găsit discul lui Esslyn. 1459 01:40:18,252 --> 01:40:20,604 Avea detalii despre toate tranzacții pe acesta. 1460 01:40:20,699 --> 01:40:23,396 Și... a mărturisit Harold. 1461 01:40:23,477 --> 01:40:26,300 În ultimele lui momente lucide. 1462 01:40:27,040 --> 01:40:28,353 Ultima dintre...? 1463 01:40:28,541 --> 01:40:30,356 Ei bine, el nu va veni niciodată la proces. 1464 01:40:30,941 --> 01:40:32,392 Sărmanul Harold. 1465 01:40:33,556 --> 01:40:38,160 Poți să crezi că cineva ar comite o crimă 1466 01:40:38,260 --> 01:40:40,264 de dragul teatrului? 1467 01:40:40,719 --> 01:40:42,848 - Tata! - Tom! 1468 01:40:44,641 --> 01:40:47,709 Corect, teatrul este. 1469 01:40:49,337 --> 01:40:51,480 TOȚI: Teatrul! 1470 01:41:05,480 --> 01:41:07,674 Subtitrări ITFC